CARTE

Cel mai cunoscut scriitor argentinian al secolului trecut si unul dintre cei mai influenti scriitori din literatura moderna, Jorge Luis Borges este eroul unui biografii care reuseste sa pastreze un placut echilibru intre documentare si comentariu. Volumul se intituleaza, simplu, "Borges - o viata", este semnat de Edwin Williamson, profesor de hispanistica la Oxford University, si a fost tradus recent de Petru Iamandi pentru Editura Rao.

Primul lucru demn de mentionat este ca autorul plonjeaza adanc, tot mai adanc in viata si opera unui artist sofisticat, cercetand ambele planuri simultan sau, mai bine zis, privindu-le ca pe un tot indestructibil. Cuminte si fidela cronologiei reale, povestea incepe in 1899 la Buenos Aires si se incheie in 1986 la Geneva. Intre aceste doua capete se desfasoara un fir lung si sinuos, care tese lumi pe care literatura nu le exprimase astfel inainte. (Era sa scriu "nu le imaginase", dar mi-am amintit la timp de una dintre ideile dragi lui Borges: "Orice ai spune, nu poti fi original.") Din mitologia sud-americana si cea europeana, cu un rol special jucat de imaginarul nord-european, scriitorul confectioneaza fictiunea, care apare la intalnirea dintre oglinda si enciclopedie, imaginand spatii dintr-o "realitate" care cuprinde totul. Iar fictiunea, credea Borges, nu depinde de iluzia realitatii, ci de puterea scriitorului de a crea "increderea poetica" in cititor.

Daca v-ati pierdut sau v-ati regasit in "Istoria universala a infamei", "Moartea si busola", "Cartea de nisip" sau oricare alta scriere semnata de artistul argentinian care a explorat obsedant toate lumile posibile, impreuna cu trecutul, viitorul si prezentul, atunci "Borges - o viata" va fi o incursiune in acelasi univers, avand meritul de a nu anula, ci, dimpotriva, de a amplifica misterul unei literaturi cum nu e alta. (I.D.)

Articol disponibil la adresa http://www.ziua.net/display.php?id=242025&data=2008-08-29