De cele mai multe ori, cartile bune au ecranizari proaste. Cartile pe care le iubesti se intampla des sa ajunga pe mainile unor scenaristi si regizori nepriceputi, care distrug savoarea paginilor scrise. Cum filmele functioneaza dupa alte reguli decat cartile este normal ca foarte multe elemente din intriga operelor literare sa fie eliminate. Important este ca scenaristul sa sesizeze sensurile cartii si sa gaseasca acele mijloace care sa conserve nuantele exprimate de scriitor. Din fericire, Ian McEwan a fost ferit pana acum de adaptari cinematografice mediocre. Romanele lui au povesti bine construite, care permit transpunerea lor pe ecran. O dovada a acestui fapt este filmul "Atonement", tradus in mod nefericit de distribuitorii romani "Remuscare", cu toate ca sensul titlului original este cel de ispasire. Filmul, ca si cartea, vorbesc despre aparente si lucruri prost intelese. Briony, fiica de 13 ani a familiei Tallis, observa povestea de dragoste dintre sora ei mai mare, Cecilia (Keira Knightley), si Robbie (James McAvoy), fiul menajerei lor. Brionny interpreteaza gresit jocurile de dragoste dintre cei doi si le da un alt sens. Aceasta confuzie va genera un sir de actiuni ce va schimba vietile tuturor. Cartea lui Ian McEwan este tributara realismului psihologic, un curent literar care pune accent pe dezvaluirea gandurilor personajelor. Regizorul Joe Wright reuseste in "Atonement" sa exprime foarte bine modul in care povestea este spusa din prisma diferitelor personaje. Camera de filmat se plimba natural surprinzand unghiurile subiective ale eroilor povestii. Cu fiecare noua perspectiva intelegi altfel intriga filmului. Pelicula "Atonement" e una din cele mai bune dramatizari ale ultimilor ani. Filmul este o invitatie la lectura, in cazul in care nu ati citit romanul deja. Filmografie regizor Joe Wright : Remuscare (2007) Atonement Mandrie si Prejudecata (2005) Pride & Prejudice

Vlad BASALICI