Scriitoarea Herta M�ller, recent laureata a premiului Nobel pentru literatura, "salveaza cuvintele distorsionate si denaturate de regimul opresiv si le lasa sa cante", potrivit unei cronici din publicatia australiena "The Age", care o alatura pe scriitoare unor autori ca Orwell si Kundera, informeaza NewsIn. Articolul dedicat Hertei M�ller, numit "Cuvinte despre libertate isi gasesc eliberarea" ("Words of freedom find release"), face o scurta biografie a scriitoarei care a plecat in urma cu 20 de ani din tara sa. Autorul articolului descrie unul dintre romanele Hertei M�ller, "Hertzier", un volum "partial autobiografic care pare de vis, fantezist, insa este si puternic realist". "Unul dintre ornamentele din apartamentul scriitoarei din Romania era o piele de vulpe pe podea. Intr-o zi scriitoarea a observat ca pielea de vulpe nu mai avea coada, insa a crezut ca s-a rupt dintr-un accident. Insa in saptamanile urmatoare vulpii i-au fost taiate si picioarele, unul cate unul, iar in final i-a fost taiat capul. Acesta nu a fost nici pe departe cel mai rau lucru care i s-a intamplat scriitoarei in timpul regimului Ceausescu - a fost data afara de la locul de munca si a primit amenintari cu moartea, iar unii dintre prietenii sai au fost ucisi - insa a fost poate cel mai bizar incident dintre cele multe care arata tortura psihologica constanta la care regimul a supus cetatenii, in special pe cei care refuzau sa colaboreze. Pielea de vulpe spunea parca ASuntem cu ochii pe tine. Putem intra in apartamentul tau, iti putem face oricea", scrie The Age. Autorul australian face o paralela intre cartile Hertei M�ller si cele ale unor scriitori precum Kafka, Orwell sau Kundera, spunand ca astfel de intamplari au putut fi citite de australieni in cartile autorilor mentionati, insa "niciodata asa cum descrie M�ller". "Am citit unul dintre romanele sale, AThe Land of Green Plumsa, in urma cu zece ani, cand a castigat premiul Dublin Impac si am fost fermecat. Le-am spus prietenilor ca trebuie sa il citeasca, insa cand le-am precizat ca este vorba despre un grup de studenti romani care sunt urmariti de politia secreta, am vazut in ochii lor mirarea si am putut citi ceea ce gandeau - un roman prea depresiv, care nu are legatura cu Australia", scrie jurnalistul australian. Povestea din "Hertzier" are o atmosfera extraordinara, hipnotica, astfel incat cititorul simte paranoia total justificata a personajelor. "Te face sa ridici privirea din carte si sa te uiti in camera cu infioarre, de parca tocmai ai fi vazut inca unul dintre picioarele vulpii lipsind". Articolul prezinta un pasaj din roman, in care un barbat este batut de huligani, iar cand este dus la spital, ranile sale sunt descrise ca fiind "gripa de vara". Cand incearca sa depuna plangere, autoritatile ii spun ca nimeni nu este batut fara o cauza. "Dupa ce s-a ridicat impotriva dictaturii ,Hertei M�ller i s-a interzis publicarea cartilor in tara sa. A emigrat in urma cu mai bine de 20 de ani, iar acum traieste in Germania. Insa timpul petrecut in Romania inca o bantuie si este prezent in scriitura sa, in mare parte despre propria experienta. Ceea ce face ca premiul sa fie bine-meritat este faptul ca nu este vorba doar despre recunoasterea unui scriitor disident. Limbajul, precizia acestuia au fost intotdeauna vitale pentru scriitoare. Regimurile opresive distorsioneaza si denatutreaza cuvintele, iar M�ller le salveaza si le lasa sa cante", scrie The Age.

Z.O.