In anii '80, pe cand traia in Romania, specialistii de la Securitate au analizat literar cartile recent premiatei cu Nobel Herta Muller si au ajuns la concluzia ca trebuie sa propuna deschiderea dosarului de urmarire informativa. Motivele? "Prezinta in mod negativ organele locale si felul in care au loc sedintele de la Consiliu'', "transmite ideea ca la Caminul Cultural nu se desfasoara niciun fel de activitate'' sau ''familia svabeasca apare depravata, fara conduita morala, fiecare barbat are copii cu alte femei extraconjugale''. In concluzie, scriitoarea devine un membru din ''cercul elementelor cu preocupari de a redacta lucrari cu caracter ostil si tendentios'', potrivit unui document intocmit de Securitate si facut public de Marius Mioc pe blogul sau, preluat de Realitatea Tv. Locotentul Ion Beletescu recomanda deschiderea unui raport de urmarire ''informativa'', pe baza mai multor analize ''literare'' pe textele scriitoarei. ''Textul Dorfchronik (Cronica satului), unde prezinta decaderea totala a unui sat german din Banat. Astfel, in acest sat exista numai 11 elevi cu patru invatatori. La piata inainte se vindeau multe animale, iar acuma este saracie. De asemenea prezinta in mod negativ organele locale si felul in care au loc sedintele de la Consiliu'', scrie constiincios in raport locotentul Beletescu. Credinciosul angajat al Securitatii este de-a dreptul indignat de faptul ca in ''Cronica satului'', Herta M�ller transmite ideea ca ''la Caminul Cultural nu se desfasoara niciun fel de activitate, ci se fac numai nunti, iar in cadrul CAP si IAS-ului exista o debandada totala''. In consecinta, locotentul Beletescu propune ''deschiderea dosarului de urmarire informativa''. Sursa ''Voicu'' scrie ca in textul ''Meine Familie'' ''familia svabeasca apare depravata, fara conduita morala, fiecare barbat are copii cu alte femei extraconjugale''. Modul in care Herta M�ller prezinta viata dintr-un sat banatean il nemultumeste si pe Voicu. ''Este atacat Casa Culturala. (...) Primarul, presedintele CAP si directorul Gas sunt cuscrii. Unul dintre ingineri, care in loc sa se ocupe de treaba lui pe camp se ocupa de fotografii, si cand primeste un premiu, ca sa mearga in Italia, ramane disparut'', scrie Voicu in nota informativa. Herta M�ller s-a nascut intr-o familie de svabi din Banat, dar a emigrat in Germania in 1987, dupa ce legaturile ei cu studentii si scriitorii de limba germana din Aktionsgruppe Banat intra in atentia Securitatii. Mama scriitoarei a fost deportata intr-un lagar din Uniunea Sovietica, astazi pe teritoriul Ucrainei. "Macar la una dintre intrebarile chinuitoare pe care le am, a raspuns dosarul meu", scria Herta M�ller, care a aflat, la ani distanta, ca pana si cea mai buna prietena a ei facea parte din "sistemul Iubire si Tradare". "Jenny avea cancer - a murit demult. A povestit ca a primit sarcina de a cerceta locuinta si activitatile noastre cotidiene. Cand ne trezim si cand mergem la culcare, unde mergem la cumparaturi si ce cumparam. Dar mi-a promis ca la intoarcerea ei, va povesti numai ceea ce stabilim de comun acord. Planul locuintei noastre si activitatile noastre cotidiene le-a livrat cu lux de amanunte", a povestit scriitoarea.

Z.O.