Discursul ministrului roman de Externe, rostit in limba engleza vineri, la summitul Initiativei Central Europene (ICE) gazduit de Chisinau, a pus numeroase dificultati traducatoarei pentru limba moldoveasca, astfel incat la un moment dat aceasta a tradus "polutie" (potrivit DEX, scurgere spontana, mai ales in timpul noptii, a lichidului seminal la barbat) in loc de "poluare". La summitul de la Chisinau al primilor-ministri din ICE, organizatie din care fac parte 18 tari membre, au participat, cu exceptia gazdei, patru prim-ministri. Majoritatea tarilor�au fost�reprezentante la nivelul ministrilor sau ministrilor adjuncti de externe, iar cateva state si-au delegat chiar la reuniune ambasadorii acreditati pentru Republica Moldova, potrivit NewsIn. Romania urmeaza sa preia pentru anul 2009 presedintia organizatiei de la Republica Moldova, dar cu toate acestea, premierul roman, Calin Popescu-Tariceanu, a declinat invitatia de a participa la summit, motivandu-si absenta prin importanta participarii la o dezbatere televizata la Bucuresti in seara zilei de vineri, care incheie campania electorala din Romania. Lazar Comanescu, cel care a condus delegatia romana la reuniune, a salutat in discursul sau progresul pe care Republica Moldova l-a obtinut pe calea reformelor si a apropierii de UE. "Republica Moldova trebuie sa beneficieze de un nou acord cu UE similar celor oferite tarilor din Balcani", a�spus Lazar Comanescu. "Peste un an, cand ne vom intalni la Bucuresti pentru a marca 20 de ani de la infiintarea ICE, sunt convins ca vom avea multe si puternice argumente pentru a ne felicita pentru succesele ce le va fi obtinut organizatia la acel moment", a declarat Lazar Comanescu la Chisinau.�Potrivit ministrului roman de Externe, ICE este un instrument eficient de stabilitate in sud-estul Europei si de sustinere a tarilor care nu sunt membre ale UE. "�arile nemembre trebuie sa beneficieze de mai multa sustinere din partea tarilor membre pentru apropierea de UE", a subliniat�Comanescu.� Discursul ministrului roman de Externe, tinut in engleza, a fost tradus in "limba moldoveneasca". Traducatoarea, pe langa numeroasele dificultati de exprimare pe care era evident ca le intampina, a tradus "polutie" in loc de "poluare". Gazdele, mai preocupate de activitatea jurnalistilor decat de organizarea evenimentului Organizatorii evenimentului pareau mai preocupati de a nu permite jurnalistilor locali si straini sa-si bea cafeaua in centrul de presa -�unde erau prezenti�multi angajati din serviciul de paza, care urmareau cu vigilenta activitatea jurnalistilor -�decat de buna desfasurare a evenimentului, de calitatea sunetului in singura boxa din sala de presa si de asigurarea traducerii, care se auzea simultan pentru cele cateva limbi de lucru.� Participantii la summit au fost salutati in deschidere de presedintele moldovean Vladimir Voronin.�El a declarat ca Republica Moldova acorda�o importanta majora extinderii cooperarii regionale, care constituie un mecanism eficient in avansarea pe calea integrarii europene si pentru apropierea de valorile si standardele europene. "Republica Moldova apreciaza foarte inalt cooperarea in cadrul ICE si depune eforturi pentru a dezvolta aceasta organizatie, astfel incat ea sa devina un instrument regional important, care sa contribuie la consolidarea cooperarii si stabilitatii in regiune si la avansarea statelor membre pe calea integrarii europene. ICE trebuie sa-si fortifice pozitia pe plan regional prin stabilirea unor contacte permanente de conlucrare cu aranjamente regionale din Europa de Sud-Est", a spus presedintele Voronin, care a vorbit in limba moldoveneasca. "Chisinaul conteaza foarte mult pe sustinerea viitoarei presedintii cehe a UE in sustinerea statelor membre ale ICE in procesul integrarii lor europene, dar si in avansarea procesului de pregatire pentru negocierea unui nou acord ambitios cu UE, care sa deschida noi oportunitati pentru realizarea obiectivului de integrare europeana al Republicii Moldova", a�mai spus�seful statului gazda�in deschiderea reuniunii ICE. Premierul moldovean Zinaida Greceanii a declarat in discursul sau - rostit tot in limba moldoveneasca - ca prioritatile si activitatile presedintiei Republicii Moldova la ICE au fost concentrate asupra "dezvoltarii cooperarii regionale, consolidarii dialogului institutional al ICE cu Uniunea Europeana, dezvoltarii colaborarii intre institutiile sectoriale ale statelor ICE, precum si�asupra unei�serii de obiective legate de realizarea cu succes a procesului de repozitionare a ICE si consolidare a ICE ca for regional viabil si eficient". Conferinta de presa fara intrebari La finalul summitului, conferinta de presa a premierului moldovean s-a transformat intr-o simpla declaratie de presa, iar jurnalistii care doreau sa puna intrebari ministrului roman de Externe au fost indemnati de organizatori sa se adreseze Ambasadei Romaniei. La conferinta de presa sustinuta joi de seful diplomatiei moldovene, Andrei Stratan, si de secretarul general al Initiativei Central-Europene (ICE), Pietro Ercole Ago, jurnalistii de la Chisinau au fost mai interesati si au pus mai multe intrebari legate de relatiile moldo-romane si de Nota verbala transmisa miercuri MAE roman decat de reuniunea propriu-zisa a ministrilor de externe din statele ICE care s-a desfasurat joi la Chisinau.� Andrei Stratan a spus ca MAEIE a declarat inca de saptamana trecuta ca Chisinaul este foarte ingrijorat de oscilatiile politice care au loc in tara vecina, Romania, in perioada preelectorala si nicidecum nu doreste ca aceste evenimente politice care au loc in statul vecin sa influenteze negativ relatiile bune care exista in prezent intre Republica Moldova si Romania. El a explicat astfel motivele pentru care miercuri Ministerul Afacerilor Externe si Integrarii Europene (MAEIE) de la Chisinau a transmis Ministerului de Externe de la Bucuresti o Nota verbala prin care prin care avertiza autoritatile romane sa se abtina de la declaratii provocatoare in zilele urmatoare. Ce spune rezolutia finala Rezolutia finala a summitului ICE desfasurat vineri la Chisinau saluta "progresele sustinute ale tarilor din regiune pentru a se apropia de Uniunea Europeana". De asemenea, statele membre ICE au subliniat prin rezolutia finala nevoia unei cooperari mai stranse intre UE si Republica Moldova prin semnarea unui acord imbunatatit si mai ambitios, ajustat la asipratiile europene ale tarii.�Participantii au incurajat si tarile din Balcanii de Vest sa ia in considerare adoptarea unui regim de ridicare a vizelor pentru�tarile din regiune. Statele ICE au salutat, de asemenea, si "pregatirea Parteneriatului Estic, pe care il considera un instrument important, alaturi de alte initiative precum Sinergia Marii Negre, pentru o cooperare politica si economica mai apropiata intre UE si tarile din Caucaz si Europa de Est", cat si pentru sustinerea reformelor din regiune. In plus, in rezolutia finala a fost reiterata importanta rolului ICE�de a apropia statele non-UE din organizatie de indeplinirea aspiratiilor lor europene. Presedintia Republicii Moldova a fost apreciata ca fiind una "dinamica", mai ales prin organizarea�a numeroase evenimente, iar statele membre si-au prezentat sustinerea pentru viitoare presedintie romana, cu care vor colabora pe deplin.

Z.O.