Alegerea unui nume este un lucru dificil, mai ales cand incerci sa botezi un produs care va fi comercializat pe mai multe continente. Criteriile de alegere a numelui unei masini ar trebui sa tina cont de publicul tinta, de caracteristicile produsului si nu in ultimul rand, de rezonanta denumirii. Ar trebui ca acest cuvant cheie sa fie atractiv, sa surprinda punctele forte ale modelului, fara a crea neintelegeri din cauza traducerii in alta limba. Site-ul automarket.ro a prezentant marti o lista cu zece modele care nu au reusit sa indeplineasca ultimul criteriu. Prostituate de la Mazda sau onanisti de la Mitsubishi Primul loc in top il ocupa Mazda LaPuta, numele modelului insemnand "Prostituata", in spaniola si a fost preluat din cartea "Calatoriile lui Gulliver" de Jonathan Swift, dar, spre dezamagirea producatorilor, masina nu a avut acelasi succes de care s-a bucurat opera literara. Locul doi este ocupat de un model cunoscut pe piata auto din Romania si anume Mitsubishi Pajero. Spre rusinea posesorilor lui din Spania, numele inseamna "Onanist". Pentru a rezolva aceasta problema, Mitsubishi a comercializat acest model in Spania cu numele Montero. Locul lui trei ii revine lui Nissan cu modelul Moco, cuvant care in spaniola inseamna mucus. Din fericire pentru Nissan, acest model a fost comercializat doar pe piata din Japonia. Nissan produce mai multe modele cu denumiri diferite pentru pietele pe care sunt introduse, un exemplu fiind 350Z, care in Japonia este denumit Fairlady (Doamna respectabila). Un Model Buick (La Crosse) ocupa locul patru in topul celor mai proaste nume de masini din lume, potrivit automarket.ro. Problema de nume a acestei masini a aparut doar in tarile vorbitoare de limba franceza. Cum modelul LaCrosse a fost comercializat si pe piata din Canada, a intervenit o "neplacere" dat fiind faptul ca, in limba franceza, LaCrosse se refera la adolescentii onanisti. Cunoscutul Chevrolet apare pe locul cinci cu modelul sau Nova. Acesta a fost comercializat si pe piata din America de Sud. Oficialii General Motors au intampinat probleme serioase incercand sa vanda modelul al carui nume inseamna in spaniola "Nu merge". Dacia ar putea ocupa acest loc impreuna cu Chevrolet, deoarece si producatorul indigen are un model Nova, chiar daca acesta nu a fost comercializat pe pietele vorbitoare de spaniola. Organele genitale feminine marca Opel Opel Ascona ocupa locul sase, in partea de nord a Spaniei si in unele zone din Portugalia, acest model fiind dificil de comercializat. Motivul este acela ca "Ascona", intr-un dialect spaniol, desemneaza organele genitale feminine. Pe locul sapte apare alt constructor nipon, Honda, cu modelul sau Fitta. Problemele au aparut tot pe pietele vorbitoare de spaniola, "Fitta" fiind denumirea argotica pentru vagin. Pentru evitarea inconventientului, modelul a fost redenumit Fit Sport. Daihatsu ocupa locul opt in acest top, cu modelul Charade. Acest model s-a confruntat cu ironia americanilor. Pe langa lipsa de apreciere a modelului, numele acestuia inseamna "Sarada", ceea ce a starnit amuzamentul consumatorilor de masini de pe piata din Statele Unite ale Americii. Locul noua este ocupat de Dodge, cu modelul Swinger. Acest model a avut o problema cu numele chiar pe piata din propria tara, avand in vedere semnificatia acestuia in engleza (schimbare de parteneri). Pentru a nu pierde clientii superstitiosi, ce s-ar feri de model de teama ca vor fi nevoiti sa-si schimbe partenerul odata cu masina, aceasta a primit ulterior numele Dart Swinger. In final, un alt model american, AMC Gremlin, ocupa locul zece al topului inedit, numele fiind considerat neinsprat pe motiv ca desemneaza o creatura mica si enervanta, cunoscuta din folclorul englez.

A.E.G.