Stiinta

mdionis
2009-02-24 13:10:16

Inadvertente...

"astronomii [...] au scris despre o supernova care a explodat in galaxia noastra"

Supernova este fenomenul exploziei (de un anumit tip a) unei stele. O supernova (i.e. o explozie) nu poate exploda, poate cel mult sa se produca.

"producerea unei mari cantitati de oxid de nitrogen"

In limba noastra se spune de obicei azot, nu nitrogen. Daca tot traducem un articol de aiurea, ar fi bine macar sa stim despre ce vorbim.

geek-a-contra
2009-02-24 13:32:00

Re: ai si tu niste pretentii...

nu ai vazut cine semneaza traducerea?

La 2009-02-24 13:10:16, mdionis a scris:

> "astronomii [...] au scris despre o supernova care a explodat in
> galaxia noastra"
>
> Supernova este fenomenul exploziei (de un anumit tip a) unei stele. O
> supernova (i.e. o explozie) nu poate exploda, poate cel mult sa se
> produca.
>
> "producerea unei mari cantitati de oxid de nitrogen"
>
> In limba noastra se spune de obicei azot, nu nitrogen. Daca tot
> traducem un articol de aiurea, ar fi bine macar sa stim despre ce
> vorbim.
>
>