Eveniment

Romania cuvantul "doamna".
Acum daca ma uit la fotografia marita (fata de cea de ieri), eu vad o simpatica tigancusa (trust me, este 100% tiganca din Ardeal, dupa trasaturi, port si culoarea parului - pana corbului si la o varsta mai inaintata). Nici macar nu mi se pare saraca, este exact in portul ei obisnuit si arata curat.
Atasat acestei poze textul "a romanian lady is voting" sau cam asa ceva este o gluma tipic englezeasca.

Ca sa nu se sifoneze onor romanul trandafiriu ar fi putut scrie mai corect "a woman from Romanian countryside votes". Ar fi fost un tambalau pe jumatate.

Deci este de vorba de women's rights, women's associations, bla-bla, nici pomeneala de ladies.

La 2009-06-09 23:24:00, briel a scris:

> Romania cuvantul "doamna".
> Acum daca ma uit la fotografia marita (fata de cea de ieri), eu vad o
> simpatica tigancusa (trust me, este 100% tiganca din Ardeal, dupa
> trasaturi, port si culoarea parului - pana corbului si la o varsta
> mai inaintata). Nici macar nu mi se pare saraca, este exact in
> portul ei obisnuit si arata curat.
> Atasat acestei poze textul "a romanian lady is voting" sau cam asa
> ceva este o gluma tipic englezeasca.

Nu mi se pare deloc gluma. Am spus si in alt mesaj in engleza vernaculara "lady" apare cam oriunde este "woman" in engleza p.c. si nu se sifoneaza decat ingerii corectitudinii politice. Aici este exact invers, s-au sifonat rasistii si sovinii

La 2009-06-09 23:24:00, briel a scris:
> In tarile anglo-saxone titlul de lady nu este asa de folosit cum este la noi in
> Romania cuvantul "doamna".

Adica in Quebec se foloseste numai titlul de " madame la curatat."