Anchete

Era o stiinta dezvoltata in anii 60, care cauta (printre altele) sa traduca luarile de pozitie sovietice din "limba de lemn" in "limba oamenilor"

Ce ar zice un kremlinolog de fraza urmatoare:
<<In pofida opiniei generale a inaltilor ierarhi romani ca mitropolitul Nicolae Corneanu si episcopul Sofronie Drincec au incalcat grav canoanele ortodoxiei, Sfantul Sinod al Bisericii Ortodoxe Romane s-a multumit sa dezaprobe printr-un comunicat "gesturile necanonice ale celor doi ierarhi".>>

Cred ca o posibila traducere ar fi:
<<In ciuda campaniei dusa de Ziua prin intermediul celor mai inalti teologi ai ei si in ciuda intregii revarsari de ura de pe diverse forumuri de catre teologi si mai inalti, Sfantul Sinod a hotarat altfel>>


Felix

La 2008-07-10 01:37:21, George-Felix a scris:

>
> Era o stiinta dezvoltata in anii 60, care cauta (printre altele) sa
> traduca luarile de pozitie sovietice din "limba de lemn" in "limba
> oamenilor"
>
> Ce ar zice un kremlinolog de fraza urmatoare:
> <<In pofida opiniei generale a inaltilor ierarhi romani ca
> mitropolitul Nicolae Corneanu si episcopul Sofronie Drincec au
> incalcat grav canoanele ortodoxiei, Sfantul Sinod al Bisericii
> Ortodoxe Romane s-a multumit sa dezaprobe printr-un comunicat
> "gesturile necanonice ale celor doi ierarhi".>>
>
> Cred ca o posibila traducere ar fi:
> <<In ciuda campaniei dusa de Ziua prin intermediul celor mai inalti
> teologi ai ei si in ciuda intregii revarsari de ura de pe diverse
> forumuri de catre teologi si mai inalti, Sfantul Sinod a hotarat
> altfel>>
>
>
> Felix
>
Intrebare:
Cind vom citi comunicatul scris scanteietor ca la Pravda pravdoslavnica:
" Toashii Victor Ronkovici si Dan Ciakiroglu fost eliberati din functii urmind a primi alte insarcinari." ?