Magazin

Eufrosin
2008-08-15 21:11:13

Bre oameni buni, nu este chilipirul ce pare

In primul rand, casa e o ruina delapidata si infecta, dupa ce drogatzi pe welfare au locuit-o.
In al doilea rand, zona e una in care daca este o seara fara impuscaturi (nu , nu sunt artificii ), sau o masina incendiata, e o minune demna de mentionat.
Nu m-ar putea plati ca sa locuiesc acolo, pe bune.

Rege
2008-08-16 05:22:10

Ai tradus articolul ca un mishel fara sa dai credit autorului

Pe langa ca l-ai tradus din engleza, l-ai tradus prost.

Da' foarte prost.

A used vhs movie nu e un video uzat.

Foreclosure - you need to look it up, fiindca nu stii sa il traduci. Ne bagi in ceata cu "situatia lui era incerta." INCERTA MY ASS. Ai facut ca in bancul cu raspunsul evaziv.

Daca mai face traduceri ieftine poti folosi un dictionar.
Nu trebuie sa iei oxford si webster fiindca pana acolo mai ai un raft de carti de parcurs. Un dictionar cat de prost iti va oferi o varianta mai buna pentru foreclosure decat expresia "situatie incerta."

Mai ai mult de invatat A.E.G., ca asa iti spune acasa.

Olga Khan
2008-08-16 07:57:45

In ce zona??? unde doar vulturii au curaj sa intre ....

Ghetto scrie pe casa aia peste tot, baietii din hood au furat si tevile de apa si gaze ca erau din cupru si se poate vinde binisor!!! au spus la TV national ...
Cine vorbea de bibelouri??? aici nu se poarta, acolo mai ales de afros.
Langa aeroport e o galagie infernala, aproape cat Bucuresti e aeroportul International cu toate acareturile de pe langa si sint vreo 2 sau 3 aeroporturi unu langa altu ...
Un buldozer costa foarte mult sa-l darime, asa City mai cheltuie cu acoperisul si alte maruntisuri dar tot o groapa de gunoi ramane casa si nu-l vrea nimeni.
E tipic in America casa cu $1 .... si aici nu demult a fost vandut la acest pret langa mine o casa, proprietarii locuiesc in California si credeau ca banii lor face pui. Vecinii nu suporta sa vada sobolani sau iarba de 3 metri si sa auda noaptea cum se demoleaza peretii interiori si se scoate tot materialul folosibil.
Pentru romani este o vila, la nivel local este o cocioaba infecta. Pe langa cei $10000 dati de banca, inca $100000 ar trebui cheltuiti sa nu-ti fie scarba sa locuiesti in acea casa.

Silviu Dumitrescu
2008-08-16 09:08:49

Vila ??? Daca aia e vila si eu il intrec pe Phelps la orice proba !!!

Exista o obsesie in presa noastra - VILA, VILA, VILA.
Le dau un sfat simplu baietilor care scriu pe la jurnale definind tot felul de cocioabe sau case care au cate o mansarda sau mai multe etaje ca "VILA".

Baieti, nu mai cititi dex-ul (sau nici macar asta nu faceti ?) ca apoi sa-l interpretati dupa cum va permite nivelul de cultura.
Uitati-va la poza asta:
http://www.italyinexpensively.com/FOTO/orig/Vicenza%20-%20Palladio%20La%20Rotonda%20(Villa%20Capra).JPG
Daca vedeti o casa care seamana cu asta puteti sa o numiti relaxat vila, pentru ca s-ar putea sa aveti dreptate.
Daca nu se apropie, numiti-o simplu CASA sau CASA CU ETAJ (MANSARDA).

Si ca sa va mai completati cumva cultura, dati search pe google, imagini cu "palladio villas" si bucurati-va putin de FRUMOS.

Altfel, multe succesuri!

mini
2008-08-16 12:43:12

Re: Ai tradus articolul ca un mishel fara sa dai credit autorului

La 2008-08-16 05:22:10, Rege a scris:

>
>
> Pe langa ca l-ai tradus din engleza, l-ai tradus prost.
>
> Da' foarte prost.
>
> A used vhs movie nu e un video uzat.
>
> Foreclosure - you need to look it up, fiindca nu stii sa il traduci.
> Ne bagi in ceata cu "situatia lui era incerta." INCERTA MY ASS. Ai
> facut ca in bancul cu raspunsul evaziv.
>
> Daca mai face traduceri ieftine poti folosi un dictionar.
> Nu trebuie sa iei oxford si webster fiindca pana acolo mai ai un raft
> de carti de parcurs. Un dictionar cat de prost iti va oferi o varianta
> mai buna pentru foreclosure decat expresia "situatie incerta."
>
> Mai ai mult de invatat A.E.G., ca asa iti spune acasa.
>
ce probleme au unii