Externe

De ce spunem "Golful persic" dar "covor persan"?
Stiu ca e o chestie cu unele adjective calificative, dar imi scapa.

As aprecia o lamurire.

La 2008-09-18 03:50:00, Anticomie a scris:

> De ce spunem "Golful persic" dar "covor persan"?
> Stiu ca e o chestie cu unele adjective calificative, dar imi scapa.
>
> As aprecia o lamurire.
> ----------
Iata un text intr-o alta limba decit romana :
<< ``Tales of a Parrot, ...
Done into English, from a Persian manuscript, intitled Tooti Nameh, by a teacher of the Persic, Arabic, Hebrew, Syriac, Chaldaic, Greek, Latin, Italian, French and English languages...>>

Ceea ce e precis, definibil, localizat, masurat, indubitabil, cartonat ...
capata adjectivul betonnn de ``Persic`` ...., care iti inchide gura.

Ceea ce e mai ocult, simbolic, care are o deschidere inspre neant, inspre neprevazut, care aluneca, care zboara ..., capata adjectivul apreciativ de ``Persian`` ..., precum:
persian nights, persian carpet, persian manuscript, ...
fiindca, terminatia ``...ian``, nu iti inchide gura, ...
ci te lasa intr`o stare de visare, cu buzele intredeschise ...

Insa nu toti au harul de a simti astfel de nuante ... asa se face ca oamenii le invatza ca pe niste formule ...

La 2008-09-18 12:52:12, Seherezada a scris:

> Insa nu toti au harul de a simti astfel de nuante ... asa se face ca
> oamenii le invatza ca pe niste formule ...
>

Ba, mai bine sa inveti o limba corect, decat dupa ureche, chipurile intuitiv, ca gospodina care "simte" arta, dar nu stie sa o explice decat in termeni trivializanti.

Sper ca pana la inchiderea editiei sa apara si explicatia de la expertul care mi-a trimis-o in email. Daca nu, o voi posta-o eu in parafraza.

La 2008-09-18 03:50:00, Anticomie a scris:

> De ce spunem "Golful persic" dar "covor persan"?
> Stiu ca e o chestie cu unele adjective calificative, dar imi scapa.
>
> As aprecia o lamurire.
>
Este grea limba romana pentru cei ce au uitat-o insa este vorba de PERSIA si derivatele sale lingvistice. Inteleg ca te duce gindul la pomul care face fructe cu nume de actor cabotin dar nici asa departe nu trebuie sa gindesti.

La 2008-09-18 17:23:33, filatelistu a scris:

> Este grea limba romana pentru cei ce au uitat-o insa este vorba de
> PERSIA si derivatele sale lingvistice.

Aici ai nimerit-o, mai bine decat gospodina care da un text "strainez" ca pe o litera de Evanghelie, de ca si cum tot ce e strain e 100% corect.

De ce nu ai continuat explicatia in loc sa te dedai la intepaturi?

>Inteleg ca te duce gindul la
> pomul care face fructe cu nume de actor cabotin dar nici asa departe
> nu trebuie sa gindesti.

Acu probabil e randul meu sa speculez ca dumneata esti obsedat de cabotini (ca deh, ie barbati bine) din moment ce-i aduci in discutie netam-nesam.

La 2008-09-18 16:15:26, Anticomie a scris:

> Ba, mai bine sa inveti o limba corect, decat dupa ureche, chipurile
> intuitiv, ca gospodina care "simte" arta, dar nu stie sa o explice
> decat in termeni trivializanti.
> ... ca gospodina care da un text "strainez" ca pe o litera de Evanghelie,
> de ca si cum tot ce e strain e 100% corect.

> -------------
textul ``strainez`` l-am dat ca un exemplu, pt. ca sa va edificati ca intrebarea dvs. nu e legata de lb.romana, cum ati formulat in titlu ...

nu prea inteleg de ce v-ati simtit lezata personal ...
si nici nu prea stiu ce aveti cu ``gospodinele`` ... de le folositi atit de des intr`un ``stil`` denigrator ...

o fi legat de ``stilul`` anal-retentiv care va caracterizeaza .. ca prea va inversunati pe toata lumea.

>