Razboi in Caucaz

<<<< "Acum vedem ca Rusia a raspuns in mod legitim unor atacuri asupra fortelor sale de mentinere a pacii din Osetia de Sud, vedem cum in prezent aceste trupe au avansat in adancul teritoriului Georgiei; acum miza o reprezinta integritatea teritoriala a Georgiei", a afirmat Beyrle in interviul publicat vineri de cotidianul "Kommersant". >>> V.D. ZIUA
http://www.ziua.net/news.php?id=11575&data=2008-08-23


<<< The ambassador avoided direct answer to the question about Washington&#8217;s idea of Russia&#8217;s adequate response to Georgia. Mr Beyrle just said that executing the peace plan brokered by France&#8217;s President Nicolas Sarkozy is vital today, and that the sooner the Russians withdraw to positions taken before the conflict broke out, the earlier they would be able to move international observers and, then perhaps, the international peacekeepers there. >>> KOMERSANT
http://www.kommersant.com/doc.asp?id=1014311

Pe cine sa credem? Ziarul sovietic Vzgliad citat de V.D.-ul Zilei, sau ziarul rusesc Kommersant unde a aparut initial interviul ambasadorului american de la Moscova John Beyrle ?

La 2008-08-23 05:18:52, Ion Caramache a scris:

> <<<< "Acum vedem ca Rusia a raspuns in mod legitim unor atacuri asupra
> fortelor sale de mentinere a pacii din Osetia de Sud, vedem cum in
> prezent aceste trupe au avansat in adancul teritoriului Georgiei; acum
> miza o reprezinta integritatea teritoriala a Georgiei", a afirmat
> Beyrle in interviul publicat vineri de cotidianul "Kommersant". >>>
> V.D. ZIUA
> http://www.ziua.net/news.php?id=11575&data=2008-08-23
>
>
> <<< The ambassador avoided direct answer to the question about
> Washington&#8217;s idea of Russia&#8217;s adequate response to
> Georgia. Mr Beyrle just said that executing the peace plan brokered by
> France&#8217;s President Nicolas Sarkozy is vital today, and that the
> sooner the Russians withdraw to positions taken before the conflict
> broke out, the earlier they would be able to move international
> observers and, then perhaps, the international peacekeepers there. >>>
> KOMERSANT
> http://www.kommersant.com/doc.asp?id=1014311
>
> Pe cine sa credem? Ziarul sovietic Vzgliad citat de V.D.-ul Zilei, sau
> ziarul rusesc Kommersant unde a aparut initial interviul ambasadorului
> american de la Moscova John Beyrle ?
>

Articolul in engleza din Komersant este un rezumat. Articolul intreg este in rusa:

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1014311

Nu sunt rusofon, deci nu l-am putut citi, dar textul arata de 3 ori mai lung deca cel englez.

Poate un rusofon sa gaseasca pasajul respectiv.

Bine, nu traduc intreg interviul, pentru ca se intinde pe trei pagini. Nu am timp acum. Beyrle vorbeste ca un diplomat, incearca sa nu supere Rusia si o incurajeaza sa se conformeze "celor 6 puncte". Subliniaza din prima ca SUA a incercat sa impiedice riposta Georgiei, iar acum, zice Ambasadorul american, SUA trebuie sa convinga Rusia sa se retraga. "Noi vedem ca armatele rusesti au raspuns destul de intemeiat (n.n. - nu stiu daca traducerea prin "legitim" a cuvantului "obosnovanno" nu este pur si simplu o incercare de a da legitimitate actiunilor rusesti, acolo unde Ambasadorul NU zice ca e legitim, ci doar intemeiat - intemeiat din punctul de vedere al Rusiei, bineinteles ). Asta e singura fraza din interviu in care Ambasadorul da dreptate Rusiei.

Beyrle nu ezita sa repete de cateva ori ca Rusia nu a procedat corect. "Rusia a mers prea departe, asta consideram nu doar noi, ci si multi alti membri ai comunitatii mondiale". "Kosovo ny poate fi considerat un predecent" (pentru Osetia), "Georgia va fi invitata in decembrie sa adere la NATO" (dar mentioneaza ca va fi luat in considerare comportamentul georgiei in acest conflict...

Limbajul dlui Beyrle este politicos, ceea ce e normal, el are misiunea sa convinga autoritatile ruse de ceva, nu sa le insulte. Dar el repeta, in fond, ce au declarat Rice si Bush pana in prezent. Ceea ce, iarasi, e normal, el reprezinta guvernul american in Rusia, nici nu putea spune altceva decat ceea ce zice seful sau. Beyrle a sosit in Rusia las inceputul lui iulie, s-ar putea ca inca nici nu se stie daca Rusia a acceptat sau ii va accepta scrisoare de acreditare. Deci, el incearca sa fie CAT SE POATE de placut oficialitatilor rusesti. Sincer, nu-l invidiez defel... :)




La 2008-08-23 12:21:31, MirceaS a scris:

> La 2008-08-23 05:18:52, Ion Caramache a scris:
>
> > <<<< "Acum vedem ca Rusia a raspuns in mod legitim unor atacuri asupra
> > fortelor sale de mentinere a pacii din Osetia de Sud, vedem cum in
> > prezent aceste trupe au avansat in adancul teritoriului Georgiei; acum
> > miza o reprezinta integritatea teritoriala a Georgiei", a afirmat
> > Beyrle in interviul publicat vineri de cotidianul "Kommersant". >>>
> > V.D. ZIUA
> > http://www.ziua.net/news.php?id=11575&data=2008-08-23
> >
> >
> > <<< The ambassador avoided direct answer to the question about
> > Washington&#8217;s idea of Russia&#8217;s adequate response to
> > Georgia. Mr Beyrle just said that executing the peace plan brokered by
> > France&#8217;s President Nicolas Sarkozy is vital today, and that the
> > sooner the Russians withdraw to positions taken before the conflict
> > broke out, the earlier they would be able to move international
> > observers and, then perhaps, the international peacekeepers there. >>>
> > KOMERSANT
> > http://www.kommersant.com/doc.asp?id=1014311
> >
> > Pe cine sa credem? Ziarul sovietic Vzgliad citat de V.D.-ul Zilei, sau
> > ziarul rusesc Kommersant unde a aparut initial interviul ambasadorului
> > american de la Moscova John Beyrle ?
> >
>
> Articolul in engleza din Komersant este un rezumat. Articolul intreg
> este in rusa:
>
> http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1014311
>
> Nu sunt rusofon, deci nu l-am putut citi, dar textul arata de 3 ori
> mai lung deca cel englez.
>
> Poate un rusofon sa gaseasca pasajul respectiv.
>
>

La 2008-08-23 12:57:54, griar a scris:

> Bine, nu traduc intreg interviul, pentru ca se intinde pe trei pagini.
> Nu am timp acum. Beyrle vorbeste ca un diplomat, incearca sa nu supere
> Rusia si o incurajeaza sa se conformeze "celor 6 puncte". Subliniaza
> din prima ca SUA a incercat sa impiedice riposta Georgiei, iar acum,
> zice Ambasadorul american, SUA trebuie sa convinga Rusia sa se
> retraga. "Noi vedem ca armatele rusesti au raspuns destul de intemeiat
> (n.n. - nu stiu daca traducerea prin "legitim" a cuvantului
> "obosnovanno" nu este pur si simplu o incercare de a da legitimitate
> actiunilor rusesti, acolo unde Ambasadorul NU zice ca e legitim, ci
> doar intemeiat - intemeiat din punctul de vedere al Rusiei,
> bineinteles ). Asta e singura fraza din interviu in care Ambasadorul
> da dreptate Rusiei.

Multumesc pentru efortul de clarificare

La 2008-08-23 13:15:04, MirceaS a scris:

> La 2008-08-23 12:57:54, griar a scris:
>
> > Bine, nu traduc intreg interviul, pentru ca se intinde pe trei pagini.
> > Nu am timp acum. Beyrle vorbeste ca un diplomat, incearca sa nu supere
> > Rusia si o incurajeaza sa se conformeze "celor 6 puncte". Subliniaza
> > din prima ca SUA a incercat sa impiedice riposta Georgiei, iar acum,
> > zice Ambasadorul american, SUA trebuie sa convinga Rusia sa se
> > retraga. "Noi vedem ca armatele rusesti au raspuns destul de intemeiat
> > (n.n. - nu stiu daca traducerea prin "legitim" a cuvantului
> > "obosnovanno" nu este pur si simplu o incercare de a da legitimitate
> > actiunilor rusesti, acolo unde Ambasadorul NU zice ca e legitim, ci
> > doar intemeiat - intemeiat din punctul de vedere al Rusiei,
> > bineinteles ). Asta e singura fraza din interviu in care Ambasadorul
> > da dreptate Rusiei.
>
> Multumesc pentru efortul de clarificare
>


Pentru putin. Eram si eu curioasa, asa ca am citit interviul cu placere, multam pentru link!

P.D. Nu am avut timp s vad si varianta engleza. E normal ca textul in rusa sa fie mult mai mare. Se stie ca alfabetul rusesc ocupa mai mult spatiu decat cel latin, iar limba rusa are cuvinte mai lungi si modalitati de exprimare mult diferite cele din limba engleza. Ati comparat vreodata un text in germana cu acelasi text in romana? Ei, in acest caz ar tebui sa fie cam la fel.

La 2008-08-23 13:50:32, griar a scris:

> P.D. Nu am avut timp s vad si varianta engleza. E normal ca textul in
> rusa sa fie mult mai mare. Se stie ca alfabetul rusesc ocupa mai mult
> spatiu decat cel latin, iar limba rusa are cuvinte mai lungi si
> modalitati de exprimare mult diferite cele din limba engleza. Ati
> comparat vreodata un text in germana cu acelasi text in romana? Ei,
> in acest caz ar tebui sa fie cam la fel.
>

Textul in engleza nu este sub forma de interviu, cu intrebari si raspunsuri ca in limba rusa, ci este clar un rezumat. Iar la sfarsit se adauga: "All the Article in Russian as of Aug. 22, 2008".