Actualitate

George-Felix
2009-05-21 23:14:10

se pare ca iara exageraram.., si ne facuram de ras

http://www.assoallenatori.it/aiacweb.nsf/WebviewAllenatorebyNumero/f83ae722876ba9a0c12573760043482e

http://www.ilgiornale.it/a.pic1?ID=223502&PRINT=S


Felix

George SMADU
2009-05-22 06:44:16

Da , ne facuram de ras datorita "calitatilor" lingvistice ale Ambasadei!

Cei de la Ambasada ar trebui sa cunoasca subtilitatile de limba a tarii unde sunt trimisi in misiune. Au reactionat emotiv si stupid dar in primul rand si-au manifestat ignorantza. Zingaro inseamna si tigan dar si nomad , tot asa inseamna si in spaniola (gitano) cat si in franceza (gitan). "Traducatoarea" trebuia sa stie asta si mai ales sa tina seama de context. Ca sa nu mai vorbim de expresia Romaneasca "te muti ca tiganu' cu cortu' ''. Ziaristul se refera la faptul ca Il Luce a antrenat mai multe echipe cand spune "questo zingaro..." ( si le-a antrenat al dracului de bine , de ce nu vine la Nationala Romaniei!!!!!!!?)

Da, intradevar, ne facuram de ras, ambasada de la Roma?!! O tiganie!

ionion
2009-05-22 08:04:37

Presa romaneasca destorsioneaza cu plecere mult mai grave lucruri pentruca a intrat

in recesie si atunci cine-i plateste despre acels subiect incepe cu inflorituri si destorsiuni.

Gargantua
2009-05-22 15:40:43

Cand te simti cu musca pe caciula...sufli si-n iaurt!

Cam asa s-ar traduce reactia caraghioasa a Ambasadei la o gluma ziaristica fara fond rasial, ci cu relevanta in lumea fotbalului si a presei italiene. Cu senzibilitatea iritata de prea multele manifestari anti-romanesti si anti-tiganesti ale italienilor, la care se adauga si suspiciunea noastra cu privire la etichetarea ca "tigani", ne-am dat cu stangu-n dreptul, in loc sa ne bucuram ca un roman de-al nostru, fie si cu origine tiganeasca (din cate stiu, e adevarat!) a cucerit Cupa UEFA. Dimpotriva chiar, puteam sa le spunem italienilor: poftim, tiganii romani pot sa faca lucruri spectaculoase, luati aminte, poate la anu' reusiti si voi...

bula-nash
2009-05-22 16:40:07

Re: se pare ca iara exageraram.., si ne facuram de ras

La 2009-05-21 23:14:10, George-Felix a scris:

>
> http://www.assoallenatori.it/aiacweb.nsf/WebviewAllenatorebyNumero/f83ae722876ba9a0c12573760043482e
>
> http://www.ilgiornale.it/a.pic1?ID=223502&PRINT=S
>
>
> Felix
>
zau? de ce a folosit tzucalarul gibonului cu telefon exact aceasta expresie si nu alta?

bula-nash
2009-05-22 16:41:41

Re: Cand te simti cu musca pe caciula...sufli si-n iaurt!

La 2009-05-22 15:40:43, Gargantua a scris:

> Cam asa s-ar traduce reactia caraghioasa a Ambasadei la o gluma
> ziaristica fara fond rasial, ci cu relevanta in lumea fotbalului si a
> presei italiene. Cu senzibilitatea iritata de prea multele manifestari
> anti-romanesti si anti-tiganesti ale italienilor, la care se adauga si
> suspiciunea noastra cu privire la etichetarea ca "tigani", ne-am dat
> cu stangu-n dreptul, in loc sa ne bucuram ca un roman de-al nostru,
> fie si cu origine tiganeasca (din cate stiu, e adevarat!) a cucerit
> Cupa UEFA. Dimpotriva chiar, puteam sa le spunem italienilor: poftim,
> tiganii romani pot sa faca lucruri spectaculoase, luati aminte, poate
> la anu' reusiti si voi...
>
hmmmmmm! poate ar fi fost o atitudine mai sanatoasa...