asta-i boala grea, in toata presa. Reteta: tradu dupa ureche ( cel care "adapteaza" articolul n-are habar - in felul acesta apare o greseala care schimba exact esenta, dupa cum ai remarcat), si pune titlu pompos. In cazul de fata au tradus macar dupa o sursa serioasa (Nature), ca altadata s-au luat si dupa dupa tabloide. Ziarele bune (NZZ, Spiegel, etc) au consilieri stiintifici de buna calitate. Mi-e ciuda, pentru ca publicul simte nevoia de articole actuale pe teme stiintifice, si pur si simplu ziarele isi bat joc. Si n-ar fi greu sa se gaseasca in mediile universitare un interlocutor competent.
La 2009-03-06 15:08:38, inginer a scris:
> Gaurile negre nu au dimensiunea de 20 sau 50 milioane de ori mai mare
> ca pamantul,au MASA de 20 sau 50 de milioane de ori mai mare ca
> Soarele.
> Tocmai asta este baza fenomenului de singularitate si a existentei
> gaurii negre.O cantitate enorma de materie concentrata intr-un singur
> punct.
> Imaginativa masa a 20 de milioane de stele ca si soarele nostru
> concentrata intr-un volum de 1 centimetru patrat sa zicem.
> De fapt,o gaura neagra este prabusirea unei stele in ea insasi.La
> singularitate materia nu mai exista,dar datorita faptului ca se
> invarte cu viteza luminii,conform teoriei relativitatii,timpul si
> spatiu isi inverseaza locul.Informatia ca materia din capatul gaurii
> negre nu mai exista nu ajunge niciodata la punctul inititial pentru
> ca ultima secunda din prabusirea stelei in ea insasi dureaza la
> infinit.
> Nimeni nu iti va putea zice unde se duce materia stelele si planetele
> inghitite de o gaura neagra.
>
|
Nr. 4479 de vineri, 6 martie 2009
Tratamente la secret (5823 afisari) 
