Povesti, destine, intamplari

Se ridica parul pe mine (chiar tot :)) de fiecare data cand citesc sau aud cuvantul "aplicatie" in loc de "cerere" sau, si mai respingatorul, "a aplica" in loc de "a solicita".

La 2008-06-09 18:01:06, Omul din Himalaya a scris:

> Se ridica parul pe mine (chiar tot :)) de fiecare data cand citesc sau
> aud cuvantul "aplicatie" in loc de "cerere" sau, si mai respingatorul,
> "a aplica" in loc de "a solicita".
>



N-are nimic, numai ca pari mai dashtept daca folosesti cuv. englezesti...

La 2008-06-09 18:01:06, Omul din Himalaya a scris:

> Se ridica parul pe mine (chiar tot :)) de fiecare data cand citesc sau
> aud cuvantul "aplicatie" in loc de "cerere" sau, si mai respingatorul,
> "a aplica" in loc de "a solicita".
>
Am facut si eu remarca. Un forumist mi-a criticat lipsa de cultura, dandu-mi exemplu "aplica de perete" sau "a aplica vopsea" (fara sa glumeasca).

Da, dar problema este ca in limba romana asta este singurul sens din dictionar, sa lipesti un lucru de altul. In engleza exista si sensul, total diferit, cred ca sunt trecute ca si cuvinte distincte in dictionar, de a depune o cerere, o solicitare pentru un anumit lucru, in combinatia fixa "apply for".
Termenul stiintific pentru introducerea fortata intr-o limba a unui termen din alta, care suna sau este facut sa sune ca unul autohton, dar are un sens inexistent in limba destinatie, este de barbarism.
Se fac si lucruri mai oribile cand se preiau termeni din alta limba cu tot cu grafia originala, dar care in romana, dar s-ar citi fonetic, cum e normal, ar insemna cu totul altceva. Exemplul clasic este englezescul "site". Bine, sa zicem ca nu-ti place din nu stiu ce motiv romanescul echivalent "sit" (poate pentru ca exclusiv folosit cu referire la arheologie) si vrei sa bagi englezismul (din comoditate) cu de-a sila in romana. Atunci minima decenta trebuie sa te oblige sa adaptezi grafia si sa scrii "sait", inventand un cuvant nou, nu "site", care este pluralul de la "sita", folosita pentru cernut. Exemplele ar putea continua cu nemiluita. E aici un amestec de lene crunta cu desconsiderare a ceea ce este al nostru, ceva de speriat. Ramasite de pe vremea comunista, cand nimic ce era produs in tara nu era bun, daca venea din afara era insa automat de calitate si vandut pe sub tejghea, chiar daca erau numai blugi polonezi. Cu mentalitati din acestea vom ramane vesnic anexa altora. Faptul ca diversi conationali de ai nostri se fac de ras prin strainatate sau aleg sa-si ascunda originea se leaga foarte mult de lipsa de respect pentru si de cultivare a elementului propriu, autohton, national, de fapt de lipsa unei minime mandrii a originii tale, a radacinilor din care te tragi.

> Am facut si eu remarca. Un forumist mi-a criticat lipsa de cultura, dandu-mi
> exemplu "aplica de perete" sau "a aplica vopsea" (fara sa glumeasca).

La 2008-06-09 18:01:06, Omul din Himalaya a scris:

>> Se ridica parul pe mine (chiar tot :)) de fiecare data cand citesc sau
>> aud cuvantul "aplicatie" in loc de "cerere" sau, si mai respingatorul,
>> "a aplica" in loc de "a solicita".
>>

Bravo Himalayanule, subscriu!
Tampenia asta e promovata de agentii de descompunere a Romaniei, sub masca comertului si a distractiei, la inceput.
Am vazut o reclama imensa (sa fi spus banner, ?) la un "mall" (hei, alt cuvant!), care-i chema pe tineri sa celebreze "Valen-teens day" !
Nu cred ca era un singur cuvant Romanesc autentic pe mizeria aia care acoperea intregul perete al unei mari piete din Cluj.


La 2008-06-09 23:00:11, Omul din Himalaya a scris:

> Da, dar problema este ca in limba romana asta este singurul sens din
> dictionar, sa lipesti un lucru de altul. In engleza exista si sensul,
> total diferit, cred ca sunt trecute ca si cuvinte distincte in
> dictionar, de a depune o cerere, o solicitare pentru un anumit lucru,
> in combinatia fixa "apply for".
> Termenul stiintific pentru introducerea fortata intr-o limba a unui
> termen din alta, care suna sau este facut sa sune ca unul autohton,
> dar are un sens inexistent in limba destinatie, este de barbarism.
> Se fac si lucruri mai oribile cand se preiau termeni din alta limba cu
> tot cu grafia originala, dar care in romana, dar s-ar citi fonetic,
> cum e normal, ar insemna cu totul altceva. Exemplul clasic este
> englezescul "site". Bine, sa zicem ca nu-ti place din nu stiu ce motiv
> romanescul echivalent "sit" (poate pentru ca exclusiv folosit cu
> referire la arheologie) si vrei sa bagi englezismul (din comoditate)
> cu de-a sila in romana. Atunci minima decenta trebuie sa te oblige sa
> adaptezi grafia si sa scrii "sait", inventand un cuvant nou, nu
> "site", care este pluralul de la "sita", folosita pentru cernut.
> Exemplele ar putea continua cu nemiluita. E aici un amestec de lene
> crunta cu desconsiderare a ceea ce este al nostru, ceva de speriat.
> Ramasite de pe vremea comunista, cand nimic ce era produs in tara nu
> era bun, daca venea din afara era insa automat de calitate si vandut
> pe sub tejghea, chiar daca erau numai blugi polonezi. Cu mentalitati
> din acestea vom ramane vesnic anexa altora. Faptul ca diversi
> conationali de ai nostri se fac de ras prin strainatate sau aleg sa-si
> ascunda originea se leaga foarte mult de lipsa de respect pentru si de
> cultivare a elementului propriu, autohton, national, de fapt de lipsa
> unei minime mandrii a originii tale, a radacinilor din care te tragi.
>
>
> > Am facut si eu remarca. Un forumist mi-a criticat lipsa de cultura, dandu-mi
> > exemplu "aplica de perete" sau "a aplica vopsea" (fara sa glumeasca).
>
> La 2008-06-09 18:01:06, Omul din Himalaya a scris:
>
> >> Se ridica parul pe mine (chiar tot :)) de fiecare data cand citesc
> sau
> >> aud cuvantul "aplicatie" in loc de "cerere" sau, si mai
> respingatorul,
> >> "a aplica" in loc de "a solicita".
> >>
>
>