Externe

Si eu care tocmai propusesem traducerea si multiplicarea ei pentru uzul ziaristilor de la summit... Inadmisibil!

God middag Moroianu ! adica, Buna ziua Moroianu !
Jag har ett meddelande till er. adica, Am sa va comunic ceva.
Tillat mig saga att, ni har fel. adica, Permiteti-mi sa spun, nu aveti dreptate.
Ha det sa bra ! adica, Toate cele bune !
Med vanlig halsning ! adica, Cu salutari prietenesti !

La 2008-03-22 10:47:19, moroianu a scris:

>
> Si eu care tocmai propusesem traducerea si multiplicarea ei
> pentru uzul ziaristilor de la summit... Inadmisibil!
>

La 2008-03-22 14:04:18, alwis46 a scris:

> God middag Moroianu ! adica, Buna ziua Moroianu !
> Jag har ett meddelande till er. adica, Am sa va comunic ceva.
> Tillat mig saga att, ni har fel. adica, Permiteti-mi sa spun, nu aveti
> dreptate.
> Ha det sa bra ! adica, Toate cele bune !
> Med vanlig halsning ! adica, Cu salutari prietenesti !
>
>


Da, traducerea e corecta. DIn pacate domnul Moroianu trece prin acea grea perioada a distinsilor barbati trecuti de o anumita virsta cand calciiele incep sa arda si inimile sa bata. Noi sa ne asezam frumos cu ceva popcorn in fata - urmeaza sigur evenimente interesante poate nu cu maghiari ci atunci cand acolitii herut si calugarul se vor descoperi tradusi in piata publica. Deci spectacolul incepe. :-))

Sastiti ca pretind sa am dreptate intotdeauna, iar in cazul postarii care a facut deja sa curga atata cerneala (nu si sange, pentru moment) - chiar m-as bucura sa nu am...

Dar daca va mentineti optiunea pentru el, de ce nu incercati o traducere in suedeza (D-na Katty 1 sau Katty 2 v-ar putea-o stiliza) pecare sa o publicati la rubrica "Scrisori de la cititori" in Svenska Dageblatt sau in alt mare cotidian suedez? (Asa , pentru a testa un pic piatza...)
Ha det sa bra!
La 2008-03-22 14:04:18, alwis46 a scris:

> God middag Moroianu ! adica, Buna ziua Moroianu !
> Jag har ett meddelande till er. adica, Am sa va comunic ceva.
> Tillat mig saga att, ni har fel. adica, Permiteti-mi sa spun, nu aveti
> dreptate.
> Ha det sa bra ! adica, Toate cele bune !
> Med vanlig halsning ! adica, Cu salutari prietenesti !
>
> La 2008-03-22 10:47:19, moroianu a scris:
>
> >
> > Si eu care tocmai propusesem traducerea si multiplicarea ei
> > pentru uzul ziaristilor de la summit... Inadmisibil!
> >
>
>

A se citi "Sa stiti ca nu pretind sa am dreptate intotdeauna..."
La 2008-03-22 16:14:50, moroianu a scris:

>
> Sastiti ca pretind sa am dreptate intotdeauna, iar in cazul
> postarii care a facut deja sa curga atata cerneala (nu si sange,
> pentru moment) - chiar m-as bucura sa nu am...
>
> Dar daca va mentineti optiunea pentru el, de ce nu incercati o
> traducere in suedeza (D-na Katty 1 sau Katty 2 v-ar putea-o stiliza)
> pecare sa o publicati la rubrica "Scrisori de la cititori" in Svenska
> Dageblatt sau in alt mare cotidian suedez? (Asa , pentru a testa un
> pic piatza...)
>
> Ha det sa bra!
> La 2008-03-22 14:04:18, alwis46 a scris:
>
> > God middag Moroianu ! adica, Buna ziua Moroianu !
> > Jag har ett meddelande till er. adica, Am sa va comunic ceva.
> > Tillat mig saga att, ni har fel. adica, Permiteti-mi sa spun, nu aveti
> > dreptate.
> > Ha det sa bra ! adica, Toate cele bune !
> > Med vanlig halsning ! adica, Cu salutari prietenesti !
> >
> > La 2008-03-22 10:47:19, moroianu a scris:
> >
> > >
> > > Si eu care tocmai propusesem traducerea si multiplicarea ei
> > > pentru uzul ziaristilor de la summit... Inadmisibil!
> > >
> >
> >
>
>

La 2008-03-22 16:14:50, moroianu a scris:

>
> Sastiti ca pretind sa am dreptate intotdeauna, iar in cazul
> postarii care a facut deja sa curga atata cerneala (nu si sange,
> pentru moment) - chiar m-as bucura sa nu am...
>
> Dar daca va mentineti optiunea pentru el, de ce nu incercati o
> traducere in suedeza (D-na Katty 1 sau Katty 2 v-ar putea-o stiliza)
> pecare sa o publicati la rubrica "Scrisori de la cititori" in Svenska
> Dageblatt sau in alt mare cotidian suedez? (Asa , pentru a testa un
> pic piatza...)
>
> Ha det sa bra!


Domnule Moroianu, ca tot veni vorba de stilizari, ce ar fi daca si dv. v-ati urma propriile sfaturi, v-ati cizela textul si l-ati trimite la un ziar din Rusia. Asta tot pentru a testa nitel piata. Va asigur ca o sa primiti toate adeziunile si aprecierile de care vad ca duceti mare lipsa.

Ha det så bra !! Si Lycka till !! (Lycka till = noroc)

La 2008-03-22 16:26:50, katty1 a scris:

> La 2008-03-22 16:14:50, moroianu a scris:
>
> >
> > Sastiti ca pretind sa am dreptate intotdeauna, iar in cazul
> > postarii care a facut deja sa curga atata cerneala (nu si sange,
> > pentru moment) - chiar m-as bucura sa nu am...
> >
> > Dar daca va mentineti optiunea pentru el, de ce nu incercati o
> > traducere in suedeza (D-na Katty 1 sau Katty 2 v-ar putea-o stiliza)
> > pecare sa o publicati la rubrica "Scrisori de la cititori" in Svenska
> > Dageblatt sau in alt mare cotidian suedez? (Asa , pentru a testa un
> > pic piatza...)
> >
> > Ha det sa bra!
>
>
> Domnule Moroianu, ca tot veni vorba de stilizari, ce ar fi daca si dv.
> v-ati urma propriile sfaturi, v-ati cizela textul si l-ati trimite la
> un ziar din Rusia. Asta tot pentru a testa nitel piata. Va asigur ca o
> sa primiti toate adeziunile si aprecierile de care vad ca duceti mare
> lipsa.
>
> Ha det så bra !! Si Lycka till !! (Lycka till = noroc)
>

La 2008-03-22 16:25:05, moroianu a scris:

>
> A se citi "Sa stiti ca nu pretind sa am dreptate
> intotdeauna..."
> La 2008-03-22 16:14:50, moroianu a scris:
>
> >
> > Sastiti ca pretind sa am dreptate intotdeauna, iar in cazul
> > postarii care a facut deja sa curga atata cerneala (nu si sange,
> > pentru moment) - chiar m-as bucura sa nu am...
> >
> > Dar daca va mentineti optiunea pentru el, de ce nu incercati o
> > traducere in suedeza (D-na Katty 1 sau Katty 2 v-ar putea-o stiliza)
> > pecare sa o publicati la rubrica "Scrisori de la cititori" in Svenska
> > Dageblatt sau in alt mare cotidian suedez? (Asa , pentru a testa un
> > pic piatza...)



O remarca am referitor la textul lui alwis. In suedeza nimeni nu spune "God middag" pentru buna ziua ci "god dag" (foarte rar) insa cel mai adesea suedezii spun simplu si foarte familiar "hej" cand se intilnesc. In loc de "am sa va comunic ceva" se traduce cu "am un mesaj pentru dv". Dar si traducerea lui alwis este OK.

Ce-ar fi daca in locul concursurilor de xenofobie aplicata (anti-maghiara, anti-ruseasca, anti-semita si in final anti-romaneasca) am infiinat pe acest forum schimburi de experienta intre filatelisti, melomani, cercuri de invatare a limbilor straine, matematici distractive etc, etc?

N-ar fi oare mai interesant decat "Garda", "Capitanul" "Batalioanele" scl?

Eu personal m-as oferi sa ma ocup de germana si latina, Katty (ajutata de Alwis) ar acoperi suedeza si alte limbi nordice, Hu ar raspunde de chineza si coreeana, Neamtul cred ca s-ar descurca cu romani, iar Socrate ne-ar ajuta sa citim in original pe maestrul omonim al lui Platon... (Doar Seherazada ne-ar privi cu frustrare, fiindca nimeni n-ar vrea sa invete limba rusa - o limba, dupa cum observa la inceputul secolului trecut germanul baltic Johannes von Guenther, totusi mult mai variata si mai bogata in modulatii poetice potentiale decat germana.)
========================================================
La 2008-03-22 16:32:41, katty1 a scris:

> O remarca am referitor la textul lui alwis. In suedeza nimeni nu spune
> "God middag" pentru buna ziua ci "god dag" (foarte rar) insa cel mai
> adesea suedezii spun simplu si foarte familiar "hej" cand se
> intilnesc. In loc de "am sa va comunic ceva" se traduce cu "am un
> mesaj pentru dv". Dar si traducerea lui alwis este OK.
>