Analize si comentarii

neamtu tiganu
2008-01-17 23:01:02

Ce frumos.. oare exista ceva mai frumos?

Der Abendstern
Es war wie einst im Marchenland
Und war wie nie geschehen,
Aus hohem , kaiserlichem Stand
Ein Madchem, schon zu sehen.

Der Eltern einziges kind, und war
Hold unter ihresgleichen,
Maria in der Heiligen Schar,
Der Mond in Sternbereichen.

Aus der Gemacher Dammerung
Tritt sie ans Fenster leise
Uralt beginnt und ewig jung,
Der Abendstern die Reise

Sie sah ihn ferme auf dem Meer
Aufgehn und drubergleiten
Und uber weite Wogen her
Die schwarzen Schiffe leiten

Sie seiht ihn heut, und jede nacht
Wird ihrem Wunsch vermehren;
Auhc seine Wunsche sind entfacht,
Das Madchem zu begehren.

Wie sie ihre hande schmiegt
Vertraumt die zarten Wangen,
Fuhlt sie, wie ihre Seele weigt
Die Sehnsucht, das Verlangen.

Und wie lebending er ergluht
Im abendlicchen schweigen,
Wenn sie am schwarzen Scholss erbluht,
Sich ihm, nur ihm zu zeigen.

Und Schritt fur Schritt verstohlen schwebt
Er hinter ihr ins Zimmer,
Aus seinen kalten Funken webt
Er gluhnden Sternenschimmer.

Und legt sie sich zur gutem Nacht
In ihrem Bette nieder,
Beruhrt er ihre Hande sacht,
Schliesst ihre sussen Lider;

Und aus dem Speigel kommt sein Licht,
Auf ihrem Leib zu funkeln,
Dem abgewandten AAngesicht,
Den Augen,gross im Dunkeln

Ihr Lacheln Schwet am sanften Saum
Des Schlafs,von Licht umflossen,
Er folgt ihr tief in ihren Traum
Und halt ihr Herz umflossn.

Sie spricht im Schlaf,was sie gedacht
Schwer seufzend und beklommen:
"O susser Herrscher meiner Nacht
Willst du nicht zu mir kommen?

Steig neider,du im Abendhauch,
Mein Abendstern,steig neider,
Mach hell mein Haus,mein Denken auch,
Mein Leben immer wieder!"

Und zitternd blickt er zu ihr her,
Entflammt im Sternenreigen,
Und sturzt sich blitzend in das Meer,
Versinkt in schwarzem Schweigen;

Das Wasser,wo er sich verlor,
Dreht sich im Kreis zur Stunde,
Ein schoner Jungling steigt empor
Aus teifem Meeresgrunde.

So tritt er auf des Fensters Rand,
Wo sie der Stern gefunden,
Halt einen Stab in seiner Hand
Von grunen Schilf umwunden.

Er mochte eines Fursten Bild,
Blondlockig,ihr erscheinen,
Die nackten Schultern eingehullt
In violettes leinen.

Und wachsern war sein Angesicht,
Durchsichtig noch im Dunkeln,
Ein Toter,schon und seltam licht,
Im dem die Augen funkeln.

----------------------
In eurem Kreise, eng umstellt,
Mogt ihr das Gluck begreifen,
Ich aber, hoch in meiner Welt,
Muss kalt, unsterblich schweifen".

Translated by : Ghunther Deike
*
Transcribed by Mihai Dan Popia

neamtu tiganu
2008-01-17 23:47:43

dovada

Va multumim pentru comentariul nr. 2 postat pe aceasta tema !
Pentru evitarea folosirii unui limbaj nepotrivit in aceasta rubrica, comentariile dvs. sunt supervizate.
Dupa validarea de catre administratori, comentariul dvs. va aparea in pagina forumului ZIUA.
---------------------------
Ce e nepotrivit in a posta Luceafarul de Eminescu in limba germana!!!???

Mare ie gradina cenzorilor... ie mult, mult mai mare ca pa vremea impuscatului..

Atamild
2008-01-18 01:36:48

Comentariul trei, nu a cenzurat nimeni nimic, ti s-a parut asa, aici

georgems
2008-01-18 04:25:23

Re: Ce frumos.. oare exista ceva mai frumos?

La 2008-01-17 23:01:02, neamtu tiganu a scris:

In primul rand asta-i forum romanesc adica pe romaneste, vezi ca ai gresit adresa. In al doilea rand ce e aia frumos? Raspuns -ce iti place ,deci ceea ce tie iti place e frumos pentru tine ,nu pentru toata lumea.Si pot sa-ti raspund dpdv personal ca sant o infinitate de lucruri mai frumoase decat niste cuvinte potrivite.Adica un caracter integru, o femeie frumoasa,pentru fiecare alta,un asfintit sau rasarit ce te incarca de energie si placere de a trai, un copil dragalas, al tau in primul rand, o teorie sau un sistem de gandire global, etc.,etc., etc.

ionion
2008-01-18 08:43:29

Eminescu german nu a fost, iar cu bunica lui vorbea numai "moldovineshte" !

Scurt pe patru !

Atamild
2008-01-18 08:53:57

Nu stiu de unde a dedus ionion ca Eminescu ar fi fost german

A fost tradus in germana, si asta este:-)alta situatie. Insa ce ma pun eu la o adica, cu tafnosul?:-), dupa ce ca ma grabesc, cu un on ma obosesc.

p.s S-a terminat cu domnu:-) draga, nu mai imi place numele tau.
Matilda

cetateanu
2008-01-18 10:48:13

eu, unul

eu, unul, m-am simtit implinit ,ca om si roman, doar dupa ce l-am citit integral pe EMINESCU!
bine ca a fost sarbatorit in germania, ca in tara sa manifestarile au fost scarbos de anemice! DUMNEZEU sa ne ajute!
poate si sfantul EMINESCU de acolo din rai, unde se gaseste acum!

Viorica Ianc
2008-01-18 14:02:05

Eminescu

Domnule Ionion !
Daca o bunica vorbea moldoveneste cealalta sigur vorbea ruteana. Sau era
ucraineana ? Mai de mult am vazut ilustratii vechi cu Hutzuli din Bucovina. Foarte
frumoase !
Cred ca ceea ce ramane dupa moartea mea conteaza.
Se pierde in timp din ce parinti ma trag, in segmentul meu de viata.
Chiar si prin nasterea de copii viitorul nu este atat de necuprins, firul se pierde...
Eminescu a fost un demiurg in cultura noastra!
Ca moatza in suflet pastrez poezii de Cosbuc si Goga...

" Rugaciune
Ratacitor, cu ochii tulburi
Cu trupul istovit de cale
Eu cad neputincios Stapane
In fata stralucirii Tale..."

Adrian v.D.
2008-01-18 18:28:38

Re: Ce frumos.. oare exista ceva mai frumos?/George

La 2008-01-18 04:25:23, georgems a scris:

> La 2008-01-17 23:01:02, neamtu tiganu a scris:
>
> In primul rand asta-i forum romanesc adica pe romaneste, vezi ca ai
> gresit adresa. In al doilea rand ce e aia frumos? Raspuns -ce iti
> place ,deci ceea ce tie iti place e frumos pentru tine ,nu pentru
> toata lumea.Si pot sa-ti raspund dpdv personal ca sant o infinitate de
> lucruri mai frumoase decat niste cuvinte potrivite.Adica un caracter
> integru, o femeie frumoasa,pentru fiecare alta,un asfintit sau rasarit
> ce te incarca de energie si placere de a trai, un copil dragalas, al
> tau in primul rand, o teorie sau un sistem de gandire global,
> etc.,etc., etc.
----------------------------
George ms,el este indragostit de poezie.Iar daca ai stii germana,ai fi consimtit cat de frumos este tradus si chiar <suna>frumos,te rog sa ma crezi.Problema este alta:exista multi care inca mai scriu poezie cu <rima pereche>ca in secolul 19,crezand chiar ca sunt poeti.Eminescu a fost ultimul mare poet <romantic>.
Adrian
>

Adrian v.D.
2008-01-18 18:29:51

Re: Eminescu german nu a fost, iar cu bunica lui vorbea numai "moldovineshte" !

La 2008-01-18 08:43:29, ionion a scris:

> Scurt pe patru !
------------------------
Dar influenta germana se resimte in toata opera lui.
>

jan dinu
2008-01-18 19:13:47

EU am aflat ca EMINESCU a fost --hasidim --dupa tata si vorbea in casa ..idish ...

Chiar exista mai multe variante bilinqve -idishi - romanishi.,
unde intelesul poeziilor se diferentiau mult cind
erau traduse in limba treia - germana (originala )..
Sunt curios cum evreii inca nu -l revendica pe
"Eminovici "...macar pentru a purifica opera sa
de partile inconfortabile ..care inca mai exista
prin trecerea vremii ..
JD

georgems
2008-01-18 19:23:56

Re: Ce frumos.. oare exista ceva mai frumos?/George

La 2008-01-18 18:28:38, Adrian v.D. a scris:

> La 2008-01-18 04:25:23, georgems a scris:
>
> > La 2008-01-17 23:01:02, neamtu tiganu a scris:
> >
> > In primul rand asta-i forum romanesc adica pe romaneste, vezi ca ai
> > gresit adresa. In al doilea rand ce e aia frumos? Raspuns -ce iti
> > place ,deci ceea ce tie iti place e frumos pentru tine ,nu pentru
> > toata lumea.Si pot sa-ti raspund dpdv personal ca sant o infinitate de
> > lucruri mai frumoase decat niste cuvinte potrivite.Adica un caracter
> > integru, o femeie frumoasa,pentru fiecare alta,un asfintit sau rasarit
> > ce te incarca de energie si placere de a trai, un copil dragalas, al
> > tau in primul rand, o teorie sau un sistem de gandire global,
> > etc.,etc., etc.
> ----------------------------
> George ms,el este indragostit de poezie.Iar daca ai stii germana,ai fi
> consimtit cat de frumos este tradus si chiar <suna>frumos,te rog sa ma
> crezi.Problema este alta:exista multi care inca mai scriu poezie cu
> <rima pereche>ca in secolul 19,crezand chiar ca sunt poeti.Eminescu a
> fost ultimul mare poet <romantic>.
> Adrian
> >
>
>
Intradevar din germana nu inteleg decat frumos si mai repede plus cateva cuvinte banale din filme pt adulti.

neamtu tiganu
2008-01-18 19:47:43

Giorgica... nu-i bai

La 2008-01-18 19:23:56, georgems a scris:

> >
> Intradevar din germana nu inteleg decat frumos si mai repede plus
> cateva cuvinte banale din filme pt adulti.
>
------------------------
Nu-i bai ca nu stii germana, important ie sa-ti dai si tu cu parerea ca ce draq ie democratie, chiar daca tema articolului ie Germania si Eminescu... multumesc de lectia de estetica!

Seherezada
2008-01-18 20:36:57

Re: EU am aflat ca EMINESCU a fost --hasidim --dupa tata si vorbea in casa ..idish ...

La 2008-01-18 19:13:47, jan dinu a scris:

> Sunt curios cum evreii inca nu -l revendica pe
> "Eminovici "...
---------------
pai de ce mai JD ? ... cultura dam, nu luam ...

-------------------


macar pentru a purifica opera sa
> de partile inconfortabile ..care inca mai exista
> prin trecerea vremii ..
> JD
>

jan dinu
2008-01-18 21:22:29

Re: EU am aflat ca EMINESCU a fost --hasidim --dupa tata si vorbea in casa ..idish ...

La 2008-01-18 20:36:57, Seherezada a scris:

> La 2008-01-18 19:13:47, jan dinu a scris:
>
> > Sunt curios cum evreii inca nu -l revendica pe
> > "Eminovici "...
> ---------------
> pai de ce mai JD ? ... cultura dam, nu luam ...
>
> -------------------
>
>
> macar pentru a purifica opera sa
> > de partile inconfortabile ..care inca mai exista
> > prin trecerea vremii ..
> > JD
> >
>
>
==================================================
Uite eu vreau sa-l posed.. pe Kafka ...
in schimbul --- Horei -- -:)...!
Chiar daca unu-i magstral si celalalt ..popular ..-:)!
Jd

jan dinu
2008-01-18 21:34:58

Daca --EMINESCU -- scria --HAIKU -- totul era OK...dar atunci nu era moda japoneza ..

In atentia d-lui Adrian ..
O monsta la minut :

Apa ploii ajunge ..departe
Ascunsa'n mireasma primaverii
Cernita pe labirintul ierbii
Ce ashteapta rasaritul diminetzii ..

Concluzie :
Bardul a indraznit atunci la vremea lui prea mult !
A impins tacerea la extrema starii de libertate ..
invingind toate tiparele dominante ...

JD
PS pentru doritorii --haiku ...cititzi-o pe nett