Analize si comentarii

TRADUCEREA ARTICOLULUI LUI ROY MENDEL

DIN ZIARUL YEDIOTH AHARONOTH DIN 25.2.2007:


MULT ZGOMOT PENTRU NIMIC

Profesorul Kloner de la Institultul de Arheologie al Universitatii

Bar-Ilan nu impartaseste entuziasmul realizatorilor filmului
"In calitate de arheolog principala al regiunii Ierusalim in cadrul

Serviciului Arhelogic in anul 1980 am fost responsabil cu

sapaturile, pe care le-a efectuat dl Yosef Gat, decedat; dezmint

toate cele sustinute in film.. Inca acum 11 ani s-a mai facut un film

cu acest subiect si acum a iesit inca unul. Regizorul doreste sa-l

difuzeze in lumea crestina si sa faca din asta o poveste picanta si

rasunatoare. Ma opun tuturor afirmatiilor si incercarilor acestora

de a reevaluare a descoperirilor. Cu tot respectul ei nu sint

cercetatori." Potrivit lui Kloner sapaturile au dat la iveala citeva

sarcofage de dimensiunea de 50-60 cm, iar pe sarcofagul in cauza,

presupus al lui Isus, este sapat numele cu litere neclare. Explicind

precizeaza Kloner unul dintre sarcofage poarta inscriptia "Yehuda

bar Yeshua" ceea ce a a permis cercetatorilor sa conchida ca

numele este "Yeshua bar Yosef" dar aceastanu inseamna ca este

vorba despre Isus.
"In timpul celui de al Doilea Templu existau sute de pesteri de

inmormintare intr-un adevarat oras de morminte care imprejmuia

in acea vreme Ierusalimul. Familia lui Isus din Nazareth nu detinea

o pestera la ierusalim" explica Kloner. " Pestera respectiva

apartinea se pare unei familii mijlocii sau bogate, care isi

inmorminta acolo membri timp de 3-4 generatii. Si mai mult decit

atit, numele Yeshu (Isus) deriva din numeleebraic Yehoshua, in

varianta sa populara -Yeshu, iar acesta este unul dintre numele

frecvente in perioada celui de al Doilea Templu."
Prof Kloner aminteste ca in 1945 un cercetator cunoscut in lumea

arheologiei, Eliezer Sukenik, a afirmat ca s-a gasit o pestera

continind un sarcofag cu inscriptia Yeshu (Isus) in limba greaca si

ca se pare ca este chiar de Isus. "Stirea a fost salutata cu titluri

gigantice la timpul sau in jurnalistica newyorkeza si cu aceeasi

viteza a si disparut fara urma"

OASE SFARIMATE

In urma cu zece ani prof Kloner a publicat un articol in revista de

arheologie "Atikot" in careprezinta rezultatele sapaturilor - dupa

care nu poate fi vorba de familia lui Isus din Nazareth. "Un cavou

al familiei lui Isus ar fi o descoperire de prim rang care ar zgudui

lumea, si asta este ceea ce doresc sa realizeze producatorii

filmului. Acestia il comercializeza in forta insa fara temei. Si eu

am fost intervievat pt film si mi-am expus parerea, interesant daca

va ramine dupa montaj."
In privinta posibilitatii ca eroarea sa fie de partea sa astfel incit sa

fie vorba intr-adevar de pestera in care a fost in mormintat Isus

explica prof Kloner ca in orice caz nu ar fi posibila verificarea

osemintelor: "In general, daca s-ar examina oasele s-ar putea

determina leziunile si daca a fost crucificat insa acestea se aflau

intr-o stare de faramitare atit de avansata incit nu s-ar fi putut

trage nici o concluzie. In orice caz, din pacate, aceste oaseminte

au fost transferate atunci, conform legii, catre "Atra Kadisha", o

societate ultrareligioasa care are in pastrare mormintele evreiesti si

si militeaza impotriva sapaturilor arheologice. Acestia au

inmormintat numeroase rezultate ale cercetarilor efectuate in

pesterile mortuare in gropi de mari dimensiuni in regiunea

Latrun."