In 2010, Polirom planuieste sa puna la dispozitia cititorilor traducerea controversatului "The Original of Laura", cartea neterminata a lui Nabokov si publicata la 32 de ani dupa moartea scriitorului, in pregatire in seria de autor fiind "Masenka" si "Glorie". "Probabil cea mai adanca, cea mai importanta tema, indiferent daca constituie subiectul propriu-zis sau se strecoara printre randuri, este dispretul lui Nabokov fata de cruzime - cruzimea oamenilor, cruzimea sortii -, iar in <<Povestiri...>> exemplele sunt numeroase..." (Dmitri Nabokov, fiul scriitorului). Cartea cuprinde povestirile publicate de Vladimir Nabokov in limba rusa, intre anii 1920-1940, traduse de Adriana Liciu; cele scrise in rusa, unele nepublicate la vremea aceea, altele aparute doar in revistele rusesti din Berlin sau Paris, traduse in engleza de catre Dmitri Nabokov si reunite in volumul "The Stories of Vladimir Nabokov", dupa care s-a realizat traducerea in limba romana de catre Veronica D. Niculescu; si povestirile scrise in englezeste si aparute in volumul "Nabokov's Dozen" (cu exceptia textului "Mademoiselle O", care a fost scris initial in franceza), traduse de Anca Baicoianu. "Povestirile scrise in aceasta perioada (1920-1940) infatiseaza o Rusie fermecata, o populatie de expatriati, observati atent, cu excentricitatile lor de fiinte asuprite, care profita prin purtare de natura provizorie a propriei cetatenii... Exista ceva incantator in felul in care Nabokov, descendent aristocrat si artist autocratic, si-a imprumutat imaginatia, cu atata cuprindere si veselie, acestei ambiante de mahala a exilului in saracie.", afirma scriitorul John Updike in publicatia "The New York Times". Fluturele Nabokov Vladimir Vladimirovici Nabokov s-a nascut pe 23 aprilie 1899 la Sankt Petersburg, intr-o familie foarte cultivata. A studiat limbile slave si romanice la Cambridge, apoi a locuit la Berlin (1923-1937) si Paris (1937-1940). In 1925 s-a casatorit cu Vera Slonim. In perioada respectiva, si-a intretinut familia din traduceri, lectii de engleza si tenis, precum si ca autor de cuvinte incrucisate in rusa si analist de sah. In 1940 a plecat in America, impreuna cu sotia si fiul, de teama sa nu fie trimis intr-un lagar de concentrare. Pentru activitatea sa literara, Vladimir Nabokov a fost distins cu National Book Foundation Medal. A murit la Montreux, in 1977. Pasionat de entomologie, Nabokov a descoperit in 1944 o (sub)specie de fluture care-i va purta numele: Lycaeides melissa samuelis Nabokov.

Luana Duschka - luana@ziua.ro