O stire frumoasa strabate Romania: Premiul Nobel pentru Literatura a fost atribuit anul acesta Herthei M�ller. O scriitoare germana, nascuta, educata si scolita - are studii de filologie - traita, muncita, chinuita si pana la urma obligata sa plece din cauza persecutiilor si a sicanelor Securitatii din Romania. Daca destui au fost fericiti sa scape de "dictatura proletariatului" si de regimul comunist din Romania, nu putini au plecat cu ini�ma indoita si au tot suspinat, duios sau nostalgic, dupa ce au lasat in urma. Pentru ca oricat am vrea sa ne despartim de trecut, il pur�tam cu noi oriunde am fi. Degeaba nu voia sa mai scrie sau sa vorbeasca romaneste Emil Cioran, nadajduind sa se fixeze in noua lui limba, caci venea momentul cand tot ce era mai "romanesc" in el iesea afara. Cei care i-au citit corespondenta si caietele au inteles perfect dualitatea dintre omul public de succes si omul privat, sfasiat de multe ori de contradictii mult mai apasate decat formularile elegante din glosele, parantezele si ocolisurile in jurul ideilor ce au alimentat prodigioasa lui opera. Scrierile Hertei M�ller s-au alimentat din aceste incursiuni in trecutul ei propriu si al istoriei romanesti de care a, si am avut parte. Cu totii, cumva, dar fiecare pe cont propriu. Caci una a fost viata Licai Gheorghiu sau a Zoiei Ceausescu, careia prodigiosul, talentatul si rasfatatul Petru Popescu ii dedica un roman aparut chiar in aceste zile, "Supleantul" (Editura Curtea Veche), sa zicem, in anii '50-'60 si alta viata Hertei Muller in satul natal din Banat si Timisoara anilor '70-'80. Toate mizeriile indurate si traite, simtite si pastrate in propria ei memorie afectiva au alimentat proza ei imbibata de fantasme�le/realitatile trecutului. Romanesc. Nu are importanta daca Herta M�ller e "ro�manca" sau nemtoaica - dupa sange, acte si cultura e nemtoaica - daca e origi�nara sau de origine din Romania. Romania natala este parte din viata si trectul ei. Herta M�ller e o scriitoare de prima mana, care ar merita sa fie si citita, nu doar comen�tata si analizata cat de romanca sau nemtoaica este. O buna serie de autor scoate Editura Polirom, care o propune pe Herta M�ller intr-o prestigioasa serie-colectie de prozatori. Romani.

Bedros Horasangian, bedros.horasangian@ziua.ro