Nu a apArut in limba romana. Inca. Sa speram ca vreo editura mai putin ahtiata dupa tiraje mari si bani multi obtinuti pe te miri ce cacatisuri livrate populatiei autohtone ca mari momente de vibratie culturala va fi interesata de drama unei femei. O poveste sim�pla, fara prea multe volute stilis�tice. O poveste despre drama unei tari, la urma urmelor, pentru ca Anna Politkovskaia - constiinta pier�duta a Rusiei, cum a fost supranumita - si-a sacrificat bruma de viata pentru idei si idealuri. Lupta acestei jurnaliste de exceptie cu mecanismele institutionale si aparatul oficial al statului rus, cu fostul presedinte Vladimir Putin, in mod special, a fost una inegala. Condeiul ei incisiv a fost frant de focurile de revolver prin care a fost asasinata la Moscova, in octombrie 2006, de patru haidamaci al caror proces treneaza de ani in sir. Nu sunt semnale ca asasinii vor intra in inchisoare. La momentul asasinatului, jurnalul Annei Politkovkaia era pregatit pentru tipar. Nu a mai apucat sa vada cartea. A aparut postum, si a fost tradusa in limba engleza. Avem la indemana un exemplar din jurnalul Annei Politkovskaia, aparut sub titlul "A Russian Diary" (Vintage Books, London, 2008) care este mai mult decat o simpla marturie de credinta. Traducerea ii apartine lui Arch Tait, iar o comprehensiva si calda prefata, conturand profilul unei femei de exceptie este semnata de Jon Snow. Ce conTine aceasta carte? Este vorba mai mult despre Rusia si ce se intampla in Rusia. Politkovaskia aproape ca nu are biografie. Se consuma pentru adevar, dreptate, justitie, etica si morala nu sunt simple vorbe pe buzele si in sufletul ei. Jurnalul se dovedeste un document istoric de prima mana, daca vrem sa intelegem ce s-a intamplat in Rusia post-gorbaciovista. AcoperA doar cativa ani din istoria Rusiei. 2003, 2004, 2005 si un tulburator final cu titlul "Sunt eu infricosata?", sa aproximam acel "Am I afraid?", care pe ruseste suna si mai patetic. Nu, nu era infricosata Anna Politkov�kaia; poate de aceea au si lichidat-o. La urma urmelor, cine si de ce a im�puscat-o? Raspunsul il gasim in acest jurnal si in celelalte carti ale ei. In cea dedicatA razboaielor din Cecenia, unde a demascat ororile intreprinse de armata rusa - patriotismul si dragostea de tara nu presupun acceptarea oricaror crime - sau mai ales in "Rusia lui Putin", unde a de�voalat mecanismele coruptiei si abuzurile noii clase politice ruse. Democratia ramane un vis indepartat pentru Rusia, realpolitikul si prag�matismul occidentului vizavi de interesele strategice facand posibile orice fel de situatii. Cu oameni si destinele lor. Despre minciunA si adevar, scrie cu luciditate si lipsa de speranta, dar cu nadejdea ca poate nu suntem chiar atat de ticalosi pe cat ne dovedim. O carte camusiana scrisa si traita, febril, ruseste. Personaj de mare litaratura rusa, Anna Politkovkaia chiar a existat. Dovada si acest jurnal. Un jurnal politic al unei femei care si-a trait viata in afara ei.

Bedros Horasangian