Bedros HORASANGIAN 

Globalizarea si mondializarea vin peste toata lumea, crestina, hindusa sau musulmana, copiii de oriunde vor hamburgeri si Coca Cola, iar produsele McDonald sunt la fel de cautate peste tot. Si la New York, si la Istanbul, si la Ierusalim, pe unde a umblat Condy Rice, si la Damasc, pe unde a dat o tura Nancy Pelosi, baskana importanta la Washington, Speaker of the House of Representatives. Care nu e chiar o gradina de vara de pe malul Bosforului, la Therapia, sa zicem. Distinsa politiciana este prima femeie ce ajunge pe pozitia treia in ierarhiile politice americane, cum ar veni, imediat dupa "vicele" Dick Cheney. Care ar fi chichirezul? Pai e incalcita situatia in Congresul American. Dupa ce s-a tot amanat o rezolutie de recunoastere oficiala de catre SUA, a ceea ce tara lui Nazim Hickmet nu vrea sa accepte la modul tot atat de oficial, iar subiectul este tabu, caci cade sub incidenta articolului 301 din Codul Penal si te paste tribunalul si puscaria, daca zici ceva despre ce nu este bine sa zici ca este taxat ca atentat la "adresa turcitatii", Nancy Pelosi vrea cu tot dinadinsul sa intoarca o foaie a istoriei. Daca se aduna suficiente voturi pentru, dupa cum se analizeaza intr-un excelent studiu al lui Michael Crowley din "The New Republic" din 23.07.2007. Unde se devoaleaza si cum functioneaza grupurile de lobby in SUA si cum cu doar 100.000 de dolari pe luna fostul lider al "HoR" Richard Gephardt a intors-o ca la Ploiesti. Ca sa convinga si pe altii ca merii pot face si pere, daca exista bunavointa politica. Si iata cum o femeie, tot ele, saracele, vrea sa ia taurul de coarne. Nu stim ce va fi, urmarim cu interes situatia. Pana atunci, dupa ce am evitat sa avem opinii despre valoarea literara a unui scriitor de talia lui Orhan Pamuk, din considerente, sa le zicem,diplomatice, iata ca o noua stea a literaturii turce ne obliga sa ne pronuntam. Nu neaparat despre relatiile romano-americano-turce, ci despre un intreg trecut care ne-a fost resuscitat de Elif Shahak. Cine este aceasta remarcabila scriitoare? Un nume de prima mana pe arena literara internationala, dincolo de scandalul provocat in Turcia, din aceleasi considerente pentru care si laureatul Nobel Orhan Pamuk era s-o ia pe coaja. Dar, ca si in cazul lui, procesul intentat Dnei Elif Shafak a fost suspendat si fictiunea romanului ei "Bastarda Istanbulului" (Polirom, 2007) a invins reactia oficialitatilor. A castigat marele talent epic al scriitoarei. Cartea se citeste pe nerasuflate, dar este bine sa fiti mancati, cei cu apetituri culinare mediteraneene, vor avea clipe de intense voluptati... Elif Shafak este "profa" in USA, chiar daca sare mereu de pe un continent in altul. Puternica personalitate a autoarei, si o activa militanta feminista, credem noi, aduce mari beneficii Turciei. Iata o tara musulmana care se poate democratiza si moderniza, poate aspira la admiterea in UE, dincolo de tragediile trecutului si al manipularii propriei istorii. Facem acest balet stilistic pentru ca realmente iubim si noi acel fabulos "Stanbul", caci oricat ne-ar place "Perinita", gustul de "dolmale", "Immam baildi", "hataif" si baclavale nu poate fi definitiv sters din memoria noastra afectiva. Avem convingerea ca ratiunea dominanta va inchide ranile trecutului.