Dupa cum spune o vorba, mai bine mai tarziu decat niciodata. La 20 de ani de la aparitia, in Marea Britanie, a controversatului volum "Versetele Satanice", pentru care autorul sau, Salman Rushdie, a fost condamnat la moarte de un tribunal islamic, iar traducatorul japonez al scrierii a murit injunghiat, cartea este disponibila, incepand de joi, in librariile romanesti. Cu toate acestea, in timp ce liderul credinciosilor musulmani din Romania ii indeamna pe adeptii lui Allah sa citeasca aceasta carte, Patriarhia Romana dezaproba public, printr-un comunicat, aparitia, in limba romana, a editiei "Versete satanice". Mai mult, Biserica Ortodoxa Romana considera ca aceasta lucrare "lezeaza valorile spirituale si simbolurile religioase". Una dintre cele mai controversate carti din lume va putea fi gasita, incepand de joi, in librariile din Romania. Volumul "Versetele Satanice", scris de Salman Rushdie, a fost interzis in India inainte de aparitia sa pe piata. Pentru ca autorul sau a sustinut ca doua versete din Coran i-au fost dictate lui Mahomed chiar de catre Diavol, lucrarea a starnit furia fundamentalistilor islamici. Scriitorul a fost condamnat la moarte, in 1989, printr-o fatwa (decret religios) a ayatollahului iranian Ruhollah Khomeiny, fondatorul Republicii Islamice, care l-a acuzat de blasfemie dupa publicarea romanului sau "Versete Satanice". Decretul este valabil si astazi. Mai mult, nu doar autorul a avut de suferit de pe urma cartii: traducatorul japonez al scrierii a murit injunghiat, iar cel italian a fost grav ranit. In ciuda numeroaselor piedici, cartea a aparut, in urma cu aproape 20 de ani, in Marea Britanie, tara in care se afla si in prezent, Salman Rushdie, sub directa protectie a politiei engleze. "Versetele satanice" insceneaza o lupta a Binelui cu Raul intr-un decor plin de fantezie si savoare, sustine revista "Publishers Weekly". Insusi autorul sau afirma, intr-o prezentare a volumului, ca in sinea sa a existat intotdeauna "o lupta corp la corp" intre "ispita radacinilor si cea a drumului". "In aceasta infruntare dintre cei dinauntru si cei din afara, m-am obisnuit sa ma simt concomitent in ambele tabere. Acum am ajuns de partea acelora care, prin preferinte, fire si circumstante, pur si simplu nu apartin. Aceasta neapartenenta - la care ma gandesc ca la o dezorientare, o pierdere a Orientului - este acum patria mea artistica", afirma Rushdie. Recent, Salman Rushdie a fost innobilat de regina Elizabeta a II-a. In consecinta, numarul doi din al-Qaida, Ayman al-Zawahiri, a amenintat, la vremea respectiva, ca va replica la decizia Marii Britanii de a-l innobila pe scriitorul britanic de originie indiana.

		Salman Rushdie

Muftiul da, Patriarhul, ba Odata cu aparitia volumului in librariile romanesti, liderul credinciosilor musulmani din Romania, muftiul Murat Iusuf, i-a indemnat pe adeptii lui Allah sa il citeasca. "Fac apel la toti musulmanii sa citeasca aceasta carte si sa nu dea curs unor provocari care pot veni din partea altor persoane. Este bine sa cunoastem si parerile celor care ne blasfemiaza religia", a declarat muftiul Iusuf. In ciuda deschiderii aratate de liderul cultului musulman din Romania, reprezentantii Bisericii Ortodoxe s-au grabit sa anunte ca dezaproba aparitia volumului. Patriarhia sustine, printr-un comunicat emis, joi, ca dezaproba aparitia, in limba romana, a cartii "Versete satanice", pe care o considera o lucrare ce lezeaza valorile spirituale si simbolurile religioase. "Exprimandu-si solidaritatea cu comunitatea musulmana din Romania, in contextul aparitiei in limba romana a cartii intitulate "Versete satanice", Patriarhia Romana dezaproba manifestarile care lezeaza valorile spirituale si simbolurile religioase, indiferent de religia oficiala pe care acestea le exprima", se arata in document. Atitudinea Patriarhiei Romane are in vedere si Legea privind libertatea religioasa si regimul general al cultelor, potrivit careia "in Romania sunt interzise orice forme, mijloace, acte sau actiuni de defaimare si invrajbire religioasa, precum si ofensa publica adusa simbolurilor religioase", se mai arata in comunicat. Reprezentantii editurii care publica volumul nu se tem de reactii negative. "Cartea face parte dintr-o serie de autori, era o carte care lipsea din aceasta serie. Nu am gasit niciun motiv pentru a nu o publica. Nu cred ca se va intampla ceva, eu cred ca lucrurile s-au calmat in ultimii ani", a declarat Bogdan Alexandru Stanescu, coordonator al colectiei Biblioteca Polirom.

C.S.