Editorial

Iarasi mi-ai scris aseara aproape de inchiderea forumului - pentru a evita alte confuzii iti repet raspunsul meu:

Ma gandeam sa-ti multumesc cu prima ocazie, care n-a aparut pana acum. Ultimul tau mesaj a aparut la o ora foarte tarzie, si era grevat de confuzia ca observatia "Sunteti complet lipsiti de haz" ti-ar fi fost adresata si tie (laolalta cu amicii tai care, folosind o veche retetya stalinista, incercau sa ma-nfunde cu preferintele tale politice). Oricare or fi defectele tale, ele nu trebuiesc cautate in directia acelei lipse!

PS Cel mai recunoscator ti-am fost pentru semnalarea poeziei "Velikoe besmertia hochet..." care e o bijuterie in sine. Mi se pare ca am descoperit si o mica inadvertenta in traducerea ta - "Velikoe" (si ulterior "malenkoe") nu inseamna neaparat "Omul mare" si "omul mic" - ci mai degraba "latura" sau "ipostaza" mare (respectiv mica) din noi insine, sau din sufletul autorului. In felul acesta, apare intr-adevar si un fel de (auto)ironie, asa cum presupuneai in comentariul tau.

PPS M-a amuzat si lipsa afisata a regretelor pentru necunoasterea limbii germane... Pentru comparatie, ne putem intreba cati din cei care-si dau cu presupusul despre Rusia pe acest forum regreta cat de putin faptul de a nu sti ruseste (lucru care totusi i-ar putea ajuta mult in argumentarea idiosincraziilor favorite). Se poate spune ca asta e si una din notele distinctive dintre noi si bunicii sau strabunicii nostri, care (in masura in care stiau sa citeasca) presupun ca aveau cu totul alta atitudine fata lucrurile pe care nu le stiau...


La 2007-10-26 18:19:03, Seherezada a scris:

>
> nu mi-ai zis spasibo pentru pt link'ul spre viaceslav si multi altii
> ... ??
>
> http://www.e-lingvo.net/lyrics/
>

La 2007-10-27 07:37:33, moroianu a scris:

> Ultimul tau mesaj a aparut la o ora foarte tarzie, si era
> grevat de confuzia ca observatia "Sunteti complet lipsiti de haz"
> ti-ar fi fost adresata si tie (laolalta cu amicii tai care, folosind o
> veche retetya stalinista, incercau sa ma-nfunde cu preferintele tale
> politice). Oricare or fi defectele tale, ele nu trebuiesc cautate in
> directia acelei lipse!
-----------------------
fi linistit, stiam ca nu te-ai referit la mine, ... ca doara eu am un haz nebun ...,
plus ca amicii voiau sa ma ''infunde'' pe mine, nu pe tine ...
-----------------------
>
> PS Cel mai recunoscator ti-am fost pentru semnalarea poeziei
> "Velikoe besmertia hochet..." care e o bijuterie in sine. Mi se pare
> ca am descoperit si o mica inadvertenta in traducerea ta - "Velikoe"
> (si ulterior "malenkoe") nu inseamna neaparat "Omul mare" si "omul
> mic" - ci mai degraba "latura" sau "ipostaza" mare (respectiv mica)
> din noi insine, sau din sufletul autorului. In felul acesta, apare
> intr-adevar si un fel de (auto)ironie, asa cum presupuneai in
> comentariul tau.
---------------------
ai dreptate, ... traducerea mea era doar una din posibilitati, se referea la subiectul concret al articolului ...
nu era (auto)-ironie ...
ci il ironizam pe Al Gore, un personaj pe care eu il detest ...
la el s-a referit traducerea mea, in sensul ca <omul care se crede MARE, vrea nemurire si tot felul de onoruri>, pe cind omul ''mic'' se multumeste doar cu un zimbet de pe chipul celui/celei drag>.
---------------------
>
> PPS M-a amuzat si lipsa afisata a regretelor pentru
> necunoasterea limbii germane...
--------------------

aici in schimb, era o (auto)-ironie ..., si imi face placere ca ai remarcat-o.

Finetea ta de observator ma face sa apreciez schimburile de opinie cu tine,
nici ca pareri, nu ne deosebim prea tare, ...
doar ca umbrela mea contra ploii e mai mica decit a ta, pe cind cea contra soarelui e mai mare ...mea-i mai mare ...

La 2007-10-27 07:37:33, moroianu a scris:

> Ma gandeam sa-ti multumesc cu prima ocazie, care n-a aparut
> pana acum. Ultimul tau mesaj a aparut la o ora foarte tarzie, si era
> grevat de confuzia ca observatia "Sunteti complet lipsiti de haz"

Era vorba de cine face lumea sa rida mai bine. Ti-am pus atunci o intrebare simpla si ti-am cerut un raspuns simplu. Daca erai barbat, raspundeai, nu veneai cu scuza asta de gradinita. Forumul a stat deschis mai bine de trei ore dupa ce ti-am trimis intrebarea.

... si intentiona s-o incheie cu nu stiu ce extemporal pe care mi-l propunea netam-nesam?

La 2007-10-27 20:43:54, Robin a scris:

> La 2007-10-27 07:37:33, moroianu a scris:
>
> > Ma gandeam sa-ti multumesc cu prima ocazie, care n-a aparut
> > pana acum. Ultimul tau mesaj a aparut la o ora foarte tarzie, si era
> > grevat de confuzia ca observatia "Sunteti complet lipsiti de haz"
>
> Era vorba de cine face lumea sa rida mai bine. Ti-am pus atunci o
> intrebare simpla si ti-am cerut un raspuns simplu. Daca erai barbat,
> raspundeai, nu veneai cu scuza asta de gradinita. Forumul a stat
> deschis mai bine de trei ore dupa ce ti-am trimis intrebarea.
>
>

La 2007-10-28 09:04:28, moroianu a scris:

>
> ... si intentiona s-o incheie cu nu stiu ce extemporal pe care
> mi-l propunea netam-nesam?
>

Asta inseamna ca ai vazut intrebarea atunci si ca scuza cu "se facuse prea tirziu" cade. Mai inseamna ca trebuia sa taci imediat dupa "Bai", nu s-o continui din proprie initiativa. Tu, se pare, uiti subit "ofensele" trecute si viitoare cind e vorba sa-ti plasezi ironiile rasuflate ("explicati-ne si noua", "despre ce club e vorba?"), dar ti le reamintesti instantaneu cind cineva te ia la bani marunti.

Ti-am zis "Bai" (de fapt ti-am zis "bai, Oneghin") pentru ca alta data sa nu te mai amesteci in discutiile mele, sa nu ma mai bizii ca un taune cu fitzele tale de cavaler de Loboda Verde. Cind nu intelegi sau nu pricepi, e mai prudent sa taci. Chestia e valabila si la alte subiecte de pe forum.