Editorial

Cu tot riscul de a spune banalitati,totusi voi spune ceva referitor la marele Rilke.(de fapt el a fost austriac si nu german...literatura germana..)
Rilke a fost influentat de marii filozofi germani Schopenhauer,dar mai ales de Nietzsche.A scris in germana majoritatea poeziilor sale.M-am intrebat unde este editia aceea superba bilingva,cu desene semnate de talentatul Vasile Kazar(Rainer Maria Rilke-Elegiile duineze/Sonetele catre Orfeu),din care,de mult nu am mai citit.....
Am gasit-o rapid.Ce minunate poezii.Va asigur,in germana sunt o capodopera,cu toata traducerea exemplara de Dan Constantinescu....Cu o prefata superba semnata de Edgar Papu.M-ati facut sa redescopar poeziile lui Rilke,pe care le-am citit toata ziua,in ambele limbi.Va multumesc inca o data.

Cat despre episodul rusesc,ma abtin la orice comentariu.Doar ca in biografia marelui poet austriac,acest episod nu este mentionat decat cu doua randuri!
Dar puteti gasi si un alt episod din viata poetului in volumul <Rilke et la France>.....se pare,un episod mai important din viata poetului.Rilke a trait si in sudul Germaniei si in Elvetia....Rilke fara patrie, sau in cautarea unei patrii ideale.Iar <imaginara Rusie>de care este vorba in textul (fragment)postat de dvs.este elocvent pentru destinul sau,in cautarea acestei patrii a celui nascut intr-un mare imperiu in destramare....
Numai de bine!

Adrian

Rilke a petrecut lungi perioade la Munchen, iar ca structura interioara cred ca a fost mult mai putin austriac (deci mult mai "german") decat un Hugo von Hofmannsthal, de exemplu.
De vreo influenta a lui Schopenhauer sau Nietzsche nu cred ca se poate vorbi in cazul lui. In orice caz, mult mai putin decat de influenta prietenului sau Rudolf Kassner, caruia ii este dedicata cea de a 8-a elegie din Duino. Faptul ca multe biografii nu amintesc acest lucru (sau dedica doar doua randuri raportului cu Rusia) nu dovedeste decat calitatea biografiilor in chestiune.
Ma bucur daca v-am oferit stimulentul de a-l reciti.

La 2007-10-28 17:06:09, Adrian v.D. a scris:

> Cu tot riscul de a spune banalitati,totusi voi spune ceva referitor la
> marele Rilke.(de fapt el a fost austriac si nu german...literatura
> germana..)
> Rilke a fost influentat de marii filozofi germani Schopenhauer,dar mai
> ales de Nietzsche.A scris in germana majoritatea poeziilor sale.M-am
> intrebat unde este editia aceea superba bilingva,cu desene semnate de
> talentatul Vasile Kazar(Rainer Maria Rilke-Elegiile duineze/Sonetele
> catre Orfeu),din care,de mult nu am mai citit.....
> Am gasit-o rapid.Ce minunate poezii.Va asigur,in germana sunt o
> capodopera,cu toata traducerea exemplara de Dan Constantinescu....Cu o
> prefata superba semnata de Edgar Papu.M-ati facut sa redescopar
> poeziile lui Rilke,pe care le-am citit toata ziua,in ambele limbi.Va
> multumesc inca o data.
>
> Cat despre episodul rusesc,ma abtin la orice comentariu.Doar ca in
> biografia marelui poet austriac,acest episod nu este mentionat decat
> cu doua randuri!
> Dar puteti gasi si un alt episod din viata poetului in volumul <Rilke
> et la France>.....se pare,un episod mai important din viata
> poetului.Rilke a trait si in sudul Germaniei si in Elvetia....Rilke
> fara patrie, sau in cautarea unei patrii ideale.Iar <imaginara
> Rusie>de care este vorba in textul (fragment)postat de dvs.este
> elocvent pentru destinul sau,in cautarea acestei patrii a celui nascut
> intr-un mare imperiu in destramare....
> Numai de bine!
>
> Adrian
>