Analize si comentarii

Domnule Severin, dar cand sfarseste ziua, oare stiti?

Pai cand...Mari, se vorbira/Si se sfatuira/Pe l'apus de soare/Ca sa mi-l omoare.
Atunci sfarseste ziua..Pe l'apus de soare..
sau altfel..
In their thoughts, conniving/Have laid plans, contriving/At the close of day/To ambush and slay...

Domnul Severin sigur ca stie cand sfarseste ziua..Atunci cand
Les voici qui causent/Dieu! ils se proposent/De tuer d'un coup/Entre chien et loup...
Nu stiu de unde a luat domnul Severin istoria despre disputa asupra inceputului zilei si despre distinctia dintre un magar si un asin..

In ceea ce ne priveste , am putea da lamuriri asupra a ceea ce am invatat noi...Ca nu stim prea bine cand incepe ziua dar stim cu siguranta unde sfarseste: entre chien et loup...

Inainte de a deveni balada, Miorita era o colinda..
Se colinda de catre cetele de feciori sub numele de ''Testamentul pastorului'' si avea valoare ritualica.Iar in variantele colindate astfel cei trei pastori erau frati...Ar trebui sa stiti asta...domnule Severin.

Pe-un picior de plai/Pe-o gura de rai
Par les cols fleuris/Seuils de paradis
Vois, descendre, prestes/Des jardins celestes
Near a low foothill/At Heaven's doorsill
Where the trail's descending/To the plain and ending....

Si inca o colinda despre frati..aici:

http://www.crestinortodox.ro/Asculta__Ia_iesiti_boieri_afara-1128.html

Doamne, ler Domnului Doamne
Ia iesiti boieri afara
Sa vedeti ce se scoboara.
Se scoboara doua flori.
Da' nu-s flori ca-s fratiori
Da-i Ion si Vasalie
Se intorc de la robie.
Maica-sa cand ii vedea
Caii in grajd ii baga
Vin rosu le da sa bea...

Where the trail's descending/To the plain....and ending.

La 2006-12-05 20:33:15, Pacuraras a scris:

> Domnule Severin, dar cand sfarseste ziua, oare stiti?
>
> Pai cand...Mari, se vorbira/Si se sfatuira/Pe l'apus de soare/Ca sa
> mi-l omoare.
> Atunci sfarseste ziua..Pe l'apus de soare..
> sau altfel..
> In their thoughts, conniving/Have laid plans, contriving/At the close
> of day/To ambush and slay...
>
> Domnul Severin sigur ca stie cand sfarseste ziua..Atunci cand
> Les voici qui causent/Dieu! ils se proposent/De tuer d'un coup/Entre
> chien et loup...
> Nu stiu de unde a luat domnul Severin istoria despre disputa asupra
> inceputului zilei si despre distinctia dintre un magar si un asin..
>
> In ceea ce ne priveste , am putea da lamuriri asupra a ceea ce am
> invatat noi...Ca nu stim prea bine cand incepe ziua dar stim cu
> siguranta unde sfarseste: entre chien et loup...
>
> Inainte de a deveni balada, Miorita era o colinda..
> Se colinda de catre cetele de feciori sub numele de ''Testamentul
> pastorului'' si avea valoare ritualica.Iar in variantele colindate
> astfel cei trei pastori erau frati...Ar trebui sa stiti asta...domnule
> Severin.
>
> Pe-un picior de plai/Pe-o gura de rai
> Par les cols fleuris/Seuils de paradis
> Vois, descendre, prestes/Des jardins celestes
> Near a low foothill/At Heaven's doorsill
> Where the trail's descending/To the plain and ending....
>
> Si inca o colinda despre frati..aici:
>
> http://www.crestinortodox.ro/Asculta__Ia_iesiti_boieri_afara-1128.html
>
> Doamne, ler Domnului Doamne
> Ia iesiti boieri afara
> Sa vedeti ce se scoboara.
> Se scoboara doua flori.
> Da' nu-s flori ca-s fratiori
> Da-i Ion si Vasalie
> Se intorc de la robie.
> Maica-sa cand ii vedea
> Caii in grajd ii baga
> Vin rosu le da sa bea...
>
> Where the trail's descending/To the plain....and ending.
>